1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
ตื่นได้แล้ว จูเลียน

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
จูเลียน.

3
00:00:03,580 --> 00:00:04,580
จูเลียน!

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
จูเลียน!

5
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
เฮ้

6
00:03:18,430 --> 00:03:20,600
คุณคะ นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

7
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
อะไร

8
00:03:23,640 --> 00:03:24,700
ปอร์เช่สุดเท่.

9
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
คุณยังคงจ้องมองมัน

10
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
ทำไมคุณไม่ยิง?

11
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
ฉันไม่อยากยิง

12
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
แม่ของคุณไม่ได้บอกคุณว่าอย่าพูด
ถึงคนแปลกหน้า?

13
00:03:32,935 --> 00:03:35,135
เธออยู่ตรงนั้นแล้วเธอก็บอกว่าฉัน
ควรพูดคุยกับคุณ

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,040
เธอทำเหรอ?

15
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
ใช่.

16
00:03:38,060 --> 00:03:39,700
เธออยากรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

17
00:03:40,250 --> 00:03:41,490
ฉันคิดว่าเธอคิดว่าคุณน่ารัก

18
00:03:44,695 --> 00:03:46,175
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรถคันนั้นเลย

19
00:03:46,970 --> 00:03:50,020
และฉันสนใจแม่ของคุณเท่านั้นถ้า
เธอลดน้ำหนักได้ 20 ปอนด์ใน 30 ปี

20
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
ฉันชอบมันมาก ถ้าคุณเพิ่งได้รับ
ออกไปจากฉัน

21
00:03:52,840 --> 00:03:53,280
อะไรก็ตาม.

22
00:03:53,500 --> 00:03:54,180
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

23
00:03:54,400 --> 00:03:54,640
ลาก่อน.

24
00:03:54,860 --> 00:03:55,340
สกาดูเดิล.

25
00:03:55,520 --> 00:03:56,060
แล้วเจอกัน.

26
00:03:56,240 --> 00:03:57,060
ไม่อยากเป็นคุณแล้ว

27
00:03:57,140 --> 00:03:57,660
กลิ่นคุณ

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,100
ไม่น่าจะต้องบอกนะ

29
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
ถั่ว.

30
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
คุณตื่นแต่เช้า

31
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
ธันเดอร์ปลุกฉันให้ตื่น

32
00:05:27,540 --> 00:05:29,520
ฉันอยากพบคุณก่อนที่คุณจะจากไป

33
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้น

34
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
ฉันด้วย.

35
00:05:34,720 --> 00:05:35,760
ฉันจะคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

36
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
มันแค่สองคืนเท่านั้น

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,420
ด้วยสภาพอากาศแบบนี้และโชคของเรา
มันทำให้ฉันกลัว

38
00:05:41,705 --> 00:05:44,020
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันต้องไป

39
00:05:44,300 --> 00:05:46,440
แต่ฉันจะกลับมาบ้านคุณในอีกสองวัน

40
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
พร้อมข่าวดีจริงๆ

41
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
ฉันสัญญา.

42
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
แดนนี่.

43
00:06:00,860 --> 00:06:02,400
คุณแน่ใจว่าคุณมีเวลา?

44
00:06:02,780 --> 00:06:04,940
อาจจะไม่ใช่สำหรับมื้อเย็นและดูหนัง
แต่...

45
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
แดนนี่.

46
00:06:14,730 --> 00:06:15,170
สาม!

47
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
สาม!

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
ยังเงี่ยนอยู่ไหม?

49
00:07:02,490 --> 00:07:02,710
ยังเงี่ยนอยู่ไหม?

50
00:07:02,970 --> 00:07:03,410
ยังเงี่ยนอยู่ไหม?

51
00:07:03,411 --> 00:07:03,410
แดนนี่!

52
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
แดนนี่!

53
00:07:07,950 --> 00:07:09,430
ฉันขอโทษจริงๆ ฟิล

54
00:07:09,770 --> 00:07:10,150
ฉันขอโทษจริงๆ ฟิล

55
00:07:10,151 --> 00:07:10,450
ไม่เป็นไร.

56
00:07:10,550 --> 00:07:10,870
ไม่เป็นไร.

57
00:07:10,950 --> 00:07:11,830
บีนสบายดีไหม?

58
00:07:11,930 --> 00:07:11,970
ใช่.

59
00:07:12,190 --> 00:07:12,670
โอ้ใช่.

60
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
รถดับเพลิงอยู่ตรงนั้น

61
00:07:14,110 --> 00:07:15,330
เพื่อนบ้านที่บ้าคลั่งของเธอ

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,690
พวกเผด็จการ

63
00:07:17,830 --> 00:07:18,830
เธอสบายดีจริงๆ

64
00:07:19,270 --> 00:07:20,990
เธอแทบจะบังคับฉันให้ผ่านพ้นไปได้
ที่นี่

65
00:07:20,991 --> 00:07:23,130
เธอรู้ว่างานนี้หมายถึงอะไร
ใช่มั้ย?

66
00:07:23,350 --> 00:07:25,470
เธอรู้ว่าต้องมีคนจ่ายเงินเพื่อ
ห้องครัวใหม่

67
00:07:25,570 --> 00:07:27,430
ตอนนี้เรามาเที่ยวบินนี้กันดีกว่า
ฮะ?

68
00:07:27,630 --> 00:07:27,850
ใช่.

69
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
ใช่แล้ว เราจะทำ

70
00:07:30,070 --> 00:07:31,130
เราต้อง.

71
00:07:31,290 --> 00:07:32,730
หวังว่าอากาศในเม็กซิโกจะดีขึ้น

72
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
ใช่.

73
00:07:56,170 --> 00:07:57,630
คุณเมลบา วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

74
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

75
00:08:00,570 --> 00:08:03,790
แต่ที่สำคัญกว่านั้น คุณเป็นยังไงบ้าง?

76
00:08:05,750 --> 00:08:06,190
เจนีเวีย?

77
00:08:06,191 --> 00:08:07,191
เจนีเวีย.

78
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
สวัสดีตอนบ่าย.

79
00:09:10,970 --> 00:09:13,370
เฮ้... ให้ฉันอันหนึ่ง
เดซี่ ได้โปรด

80
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
ด้วยเกลือจำนวนมาก

81
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
ขอเบียร์หน่อย

82
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
ไม่มีกระจก.

83
00:09:59,670 --> 00:10:00,710
ฉันอยากจะถามคุณ

84
00:10:00,790 --> 00:10:02,030
อยากเห็นเลือด..

85
00:10:02,870 --> 00:10:05,550
ฉันอยากจะสู้วัวกระทิง

86
00:10:06,420 --> 00:10:08,738
สังเกตว่ามีฆาตกร
ดีมากจากมาดริด

87
00:10:08,739 --> 00:10:11,951
วันอาทิตย์ซึ่งก็คือ
เก่งเรื่องดาบมาก

88
00:10:12,370 --> 00:10:14,970
ทำไมคุณไม่ไปที่แผนกต้อนรับและถาม
ซื้อตั๋วให้คุณไหม?

89
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
ศึกษาให้ดี.

90
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
มวยปล้ำ?

91
00:10:17,880 --> 00:10:19,170
สุดสัปดาห์นี้มีทะเลาะกันไหม?

92
00:10:19,250 --> 00:10:19,410
อีกด้วย.

93
00:10:19,770 --> 00:10:20,530
หวังว่า.

94
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
มีสิ่งดีดีเกิดขึ้น

95
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
ขอบคุณ

96
00:10:24,810 --> 00:10:25,930
และบอกฉันบางอย่าง

97
00:10:26,030 --> 00:10:28,950
คุณอยู่ในเม็กซิโกเพื่อความบันเทิงหรือ
ธุรกิจ?

98
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
ธุรกิจของฉันคือความสุขของฉัน

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,020
ฉันเป็นโรคประสาท

100
00:11:02,180 --> 00:11:03,280
คิดบวก.

101
00:11:03,540 --> 00:11:06,580
ฉันคิดว่าฉันกำลังเหงื่อออกอยู่ในชุดสูท

102
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
สวัสดีจูเลียน

103
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
รับวัฒนธรรมบ้างไหม?

104
00:12:00,680 --> 00:12:02,970
เธอไม่ใช่คนมีขนสักหน่อยแม้แต่สำหรับคุณเหรอ?

105
00:12:03,800 --> 00:12:05,050
ฉันจะยกเว้นให้เธอ

106
00:12:06,270 --> 00:12:07,430
คุณได้ศึกษางานที่ได้รับมอบหมายหรือไม่?

107
00:12:07,960 --> 00:12:09,350
ไม่ ฉันฉีกมันทิ้งแล้ว

108
00:12:09,750 --> 00:12:12,510
จากนั้นฉันก็อุ้มเด็กเสิร์ฟบนห้อง
บัตรบริการ

109
00:12:13,110 --> 00:12:14,590
ฉันควรจะตกใจมั้ย?

110
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
อะดิโอส

111
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
เก เต็งกา บัวนา เดีย.

112
00:12:20,430 --> 00:12:21,770
ฉันเกลียดประเทศคาทอลิกเหล่านี้

113
00:12:22,800 --> 00:12:25,790
หน้าแดง-หน้าแดงทั้งหมด ไม่ห่วย-ห่วย

114
00:12:26,790 --> 00:12:30,250
ยังไงซะ ฉันคิดว่าคุณจะพบคุณแล้ว
ทาง

115
00:12:31,610 --> 00:12:33,290
ดูสิ มีการเปลี่ยนแปลงแผน

116
00:12:34,470 --> 00:12:37,090
ผลงานจะต้องส่งมอบเร็วกว่านี้
เราคุยกันแล้ว

117
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
คุณกำลังพูดอะไร?

118
00:12:39,420 --> 00:12:40,780
พรุ่งนี้เธอจะไปยุโรปแล้ว

119
00:12:40,990 --> 00:12:42,510
ฉันไม่ใช่นักมายากลร่วมเพศ คุณรู้ไหม

120
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จในวันนี้

121
00:12:53,100 --> 00:12:54,330
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

122
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
ใช่?

123
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
สุขสันต์วันเกิด!

124
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
อะไร

125
00:13:35,610 --> 00:13:36,810
ฉันพูดกับพระเจ้าหรือเปล่า?

126
00:13:36,870 --> 00:13:40,430
เราไม่ควรจะต้องคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

127
00:13:40,431 --> 00:13:41,670
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

128
00:13:42,270 --> 00:13:43,470
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

129
00:13:43,570 --> 00:13:45,250
ดอสมาการิต้า ขอความกรุณา

130
00:13:46,970 --> 00:13:48,670
บิล ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว

131
00:13:48,730 --> 00:13:51,170
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรบ้าๆ บอๆ
ออกไปเถอะเพื่อน

132
00:13:51,230 --> 00:13:52,490
คุณโดดเด่นมากที่นั่น

133
00:13:52,650 --> 00:13:53,350
ไม่คุณ

134
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
มันเป็นคุณ

135
00:13:55,070 --> 00:13:56,750
ไม่มีทางที่พวกเขาจะให้สิ่งนี้แก่เราไม่ได้
งาน.

136
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
ฉันรู้.

138
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
อึ.

139
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
เราต้องการอีกสองคน

140
00:14:15,740 --> 00:14:17,420
สี่คำบอกรักของเขา

141
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
แม้ว่า

142
00:14:25,330 --> 00:14:31,690
คำพูดของเขามีน้อย แต่หญิงสาวก็ยังรู้
สิ่งที่เด็กชายบรูคลินคนนี้ใฝ่ฝันถึง

143
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
สวัสดี?

144
00:14:57,100 --> 00:14:57,500
แอนดี้.

145
00:14:57,850 --> 00:15:01,540
แอนดี้ ไอ้บ้า ไอ้สารเลว

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,120
ฉันเอง.

147
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
จูเลียน.

148
00:15:05,740 --> 00:15:07,800
Julian Noble จากโปรตุเกส จำได้ไหม?

149
00:15:08,320 --> 00:15:08,660
WHO?

150
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
จูเลียน โนเบิล.

151
00:15:11,570 --> 00:15:14,690
ใช่ ใช่ ฉันแค่คิดว่าฉันจะให้คุณ
แชทคุณรู้ไหมพูดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

152
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
มันเป็นวันเกิดของฉัน

153
00:15:18,300 --> 00:15:18,740
แอนดี้?

154
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
สวัสดี?

155
00:15:31,700 --> 00:15:32,820
ใช่ สวัสดี ซินดี้อยู่ไหม?

156
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
มาร์การิต้า โปรดปราน

157
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
ศรี, อาวุโส.

158
00:16:20,425 --> 00:16:21,945
ดูเหมือนว่าคุณจะใช้มันได้

159
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
อืม.

160
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
ใครทำไม่ได้?

161
00:16:30,060 --> 00:16:34,340
ฉันเคยมีสี่หรือห้าอาจจะ

162
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
ฉันไม่รู้.

163
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
พวกมันอร่อยมาก

164
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
Margaritas รสชาติดีกว่าเสมอในเม็กซิโก

165
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
พวกเขาทำอย่างแน่นอน

166
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Margarita อยู่ใน cuck

167
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
กราเซียส

168
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
อันหนึ่งสำหรับเพื่อนของฉันที่นั่น

169
00:16:51,040 --> 00:16:55,200
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ... ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้พยายามที่จะผ่านคุณ

170
00:16:55,201 --> 00:16:56,436
ฉันไม่กังวลแต่ก็ขอบคุณ

171
00:16:56,460 --> 00:16:57,060
คุณเป็นผู้ชายประเภทนั้น

172
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ขอบคุณ

173
00:16:58,430 --> 00:17:00,681
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
หยาบคาย แต่... ไม่เป็นไร

174
00:17:01,020 --> 00:17:02,060
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

175
00:17:13,250 --> 00:17:14,620
ฉันขอโทษสำหรับความคิดเห็นกุ๊ก

176
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
ชนิดของการหยุดการสนทนา

177
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
ชนิด?

178
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
ดังนั้น?

179
00:17:25,530 --> 00:17:26,690
คุณไปทำอะไรที่เม็กซิโก?

180
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
บอกฉันบางอย่างเพื่อน

181
00:17:35,580 --> 00:17:35,980
แดน.

182
00:17:35,981 --> 00:17:36,380
แดนนี่.

183
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
แดนนี่ ไรท์.

184
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
แกร์ริสัน ไรท์.

185
00:17:41,615 --> 00:17:42,615
บอกฉันบางอย่าง

186
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
แดนนี่ ไรท์.

187
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
ครับท่าน.

188
00:17:48,210 --> 00:17:50,220
ทำไมคุณถึงสนใจว่าทำไมฉันถึงเข้ามา
เม็กซิโก?

189
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
ทำไมถึงสนใจขนาดนั้น?

190
00:17:53,060 --> 00:17:54,400
ไม่มีเหตุผล แค่...

191
00:17:56,220 --> 00:17:58,560
ฉันคิดว่าบทสนทนาที่บาร์ของโรงแรม

192
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
คุณอยู่ที่ฟาร์มเหรอ?

193
00:18:00,140 --> 00:18:00,660
นั่นอะไรน่ะ?

194
00:18:01,100 --> 00:18:01,760
หน่วยงาน.

195
00:18:02,080 --> 00:18:02,440
อะไร

196
00:18:02,820 --> 00:18:03,880
คุณตามฉันมาเหรอ?

197
00:18:04,380 --> 00:18:05,280
ไม่ ไม่ ไม่

198
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
ฉันทำให้คุณ?

199
00:18:06,790 --> 00:18:08,220
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

200
00:18:08,221 --> 00:18:09,280
ฉันโคตรทำให้คุณเหรอ?

201
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
โอเค ฉันจะขอโทษตัวเอง

202
00:18:14,380 --> 00:18:15,160
ฉันต้องไป.

203
00:18:15,200 --> 00:18:15,640
ขอบคุณ

204
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
ไม่ ไม่ ได้โปรด

205
00:18:17,300 --> 00:18:17,660
ไม่ ไม่ ไม่

206
00:18:17,940 --> 00:18:18,880
ฉันเหนื่อยมาก

207
00:18:18,960 --> 00:18:19,520
ฉันเหนื่อยมาก

208
00:18:19,521 --> 00:18:19,820
ไม่ ไม่ ไม่

209
00:18:19,821 --> 00:18:20,240
ได้โปรด ได้โปรด

210
00:18:20,340 --> 00:18:21,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

211
00:18:21,081 --> 00:18:21,560
ขอบคุณ

212
00:18:21,561 --> 00:18:21,980
ใช้ได้.

213
00:18:22,080 --> 00:18:23,460
ฉันแค่หวาดระแวงในบางครั้ง

214
00:18:23,720 --> 00:18:24,360
ฉันผิด.

215
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
โปรด.

216
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
ฉันเมา.

217
00:18:29,260 --> 00:18:29,620
เหนื่อย.

218
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
ฉันผิดประเวณีในช่วงสองคนสุดท้าย
ชั่วโมง

219
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
และก่อนหน้านั้นฉันก็ทำเรื่องไร้สาระ

220
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
อึธุรกิจที่น่ากลัว

221
00:18:36,880 --> 00:18:37,240
โปรด.

222
00:18:37,241 --> 00:18:37,740
มาเร็ว.

223
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
ฉันไม่เป็นระเบียบ

224
00:18:39,340 --> 00:18:40,240
มาดื่มกันให้เสร็จ

225
00:18:40,360 --> 00:18:40,780
มาเร็ว.

226
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
เอาล่ะ.

227
00:18:42,580 --> 00:18:43,340
เอาล่ะ.

228
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

229
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
แดนนี่ เอานี่เลย

230
00:18:47,210 --> 00:18:48,530
ฉันหมายความว่าคุณดูเป็นผู้ชายที่ดี

231
00:18:49,500 --> 00:18:50,880
คุณก็รู้ ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

232
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
ฉันเสียใจ.

233
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
จริงๆ ไม่เป็นไรหรอก

234
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
ดังนั้น?

235
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
คุณอยู่ในเมืองเพื่อทำธุรกิจใช่ไหม?

236
00:19:03,760 --> 00:19:04,240
อืม?

237
00:19:04,690 --> 00:19:06,090
คุณคิดแบบนั้นหรือเปล่า แดนนี่?

238
00:19:13,330 --> 00:19:14,730
ทำไมถึงสนใจขนาดนั้น?

239
00:19:15,930 --> 00:19:16,450
เพราะคุณอยู่

240
00:19:16,451 --> 00:19:17,451
WHO?

241
00:19:19,320 --> 00:19:21,870
นั่นคือ... นั่นเป็นสิ่งที่ดี

242
00:19:21,970 --> 00:19:22,210
ใช่?

243
00:19:22,630 --> 00:19:26,310
โอ้ ฉันมาทำธุรกิจนี้

244
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
เอ่อ สบายดีมั้ย?

245
00:19:27,850 --> 00:19:29,310
ดีมากฉันหวังว่า

246
00:19:29,695 --> 00:19:32,130
ฉันกับแฟนเขาอยู่ชั้นบน

247
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
เราเพิ่งมี...

248
00:19:34,430 --> 00:19:35,690
เซสชันการเสนอขายที่ดีมาก

249
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
ไม่มีความละอาย

250
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
ดีมาก.

251
00:19:39,645 --> 00:19:40,645
โอ้ มันวิเศษมาก

252
00:19:40,810 --> 00:19:41,830
เยี่ยมมากแดนนี่

253
00:19:41,831 --> 00:19:43,590
ฉันต้องการวันเช่นนี้

254
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
ใช่ฉันได้ยินคุณ

255
00:19:45,330 --> 00:19:47,470
ฉันมีสองสามปีที่ยากลำบาก

256
00:19:48,620 --> 00:19:51,910
ฉันอยู่กับธุรกิจนี้นอกเดนเวอร์มา
เก้าปี

257
00:19:53,050 --> 00:19:54,370
และทันใดนั้นพวกเขาก็แค่...

258
00:19:56,260 --> 00:19:57,530
พวกเขาไล่ฉันออก

259
00:19:58,650 --> 00:19:59,110
ใช่.

260
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
เช่นเดียวกับที่

261
00:20:00,410 --> 00:20:03,090
ไม่รู้สิ นี่มันสองทุ่มครึ่งแล้ว
หลายปีก่อน

262
00:20:03,170 --> 00:20:04,650
ฉันต้องดิ้นรนกลับมานับตั้งแต่นั้นมา

263
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
และวันนี้คุณก็กลับไป

264
00:20:07,160 --> 00:20:08,410
ฉันหวังว่า

265
00:20:09,900 --> 00:20:12,250
วันนี้ฉันเป็นผู้ชายอีกครั้ง

266
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
ใช่.

267
00:20:15,360 --> 00:20:21,350
และจะเป็นผู้ชายหลังจากที่พวกเขาเย็ดคุณและ
ทำลายศักดิ์ศรีของตัวเอง...

268
00:20:23,230 --> 00:20:24,770
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

269
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
ขอบคุณ

270
00:20:29,730 --> 00:20:31,250
Dos macarons เพื่อความโปรดปราน

271
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
คุณแต่งงานแล้วแดนนี่?

272
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
โอ้ใช่

273
00:20:38,040 --> 00:20:39,070
14 ปี.

274
00:20:39,790 --> 00:20:40,830
ให้ฉันเดา

275
00:20:42,055 --> 00:20:43,055
ที่รักสมัยมัธยม.

276
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
มันเป็นเรื่องจริง

277
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
เหลือเชื่อ.

278
00:20:46,750 --> 00:20:48,950
ความฝันแบบอเมริกันร่วมเพศเพื่อน

279
00:20:49,470 --> 00:20:49,870
ใช่.

280
00:20:50,190 --> 00:20:51,030
แล้วคุณล่ะ

281
00:20:51,070 --> 00:20:52,950
คุณทำอะไรอยู่ 11?

282
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
ฉันเป็นเด็ก

283
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
คุณมีลูกแล้ว แดนนี่?

284
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
ไม่นะ.

285
00:21:01,980 --> 00:21:02,690
ฉันข้ามเส้น

286
00:21:02,890 --> 00:21:03,290
ไม่ ไม่ ไม่

287
00:21:03,450 --> 00:21:04,150
คุณไม่ได้.

288
00:21:04,190 --> 00:21:04,790
ไม่ ฉันทำ

289
00:21:04,970 --> 00:21:06,330
ฉันบอกว่ามัน.

290
00:21:06,331 --> 00:21:06,750
ไม่ ไม่ ไม่

291
00:21:06,990 --> 00:21:07,550
ไม่เป็นไร.

292
00:21:07,551 --> 00:21:08,551
ไม่เป็นไร.

293
00:21:10,010 --> 00:21:11,570
เราแพ้

294
00:21:17,160 --> 00:21:18,620
ลูกชายของเราเมื่อสามปีที่แล้ว

295
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
มันเป็นอุบัติเหตุรถโรงเรียน

296
00:21:27,790 --> 00:21:29,230
เด็กสิบสี่คนอาศัยอยู่ในวันนั้น

297
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
ฉันคือเฮนรี่

298
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
โอ้ใช่

299
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
วิ่งไม่ดีที่นั่นสักพัก

300
00:21:46,300 --> 00:21:47,980
ชาวเม็กซิกัน 2 คนเดินเข้าไปในโรงอาหาร

301
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
อะไร

302
00:21:51,250 --> 00:21:52,980
ชาวเม็กซิกัน 2 คนเดินเข้าไปในโรงอาหาร

303
00:21:53,040 --> 00:21:53,760
หนึ่งในนั้นเป็นเศรษฐี

304
00:21:53,761 --> 00:21:53,880
อีกคนเป็นคนแคระ

305
00:21:54,060 --> 00:21:55,920
อีกคนหนึ่งมีเจี๊ยวยาว 15 นิ้ว

306
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
คุณกำลังพูดอะไร?

307
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
ฉันแค่พยายามเปลี่ยนเรื่อง

308
00:21:59,710 --> 00:22:04,060
คนแคระจึงบอกกับบาร์เทนเดอร์ว่า
พวกเขาเรียกเพื่อนของฉันว่าไม้สวิซซ์สติ๊กของมนุษย์

309
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร?

310
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
นี่มันเหลือเชื่อมาก

311
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
อะไร

312
00:22:12,380 --> 00:22:13,440
คุณหยาบคายมาก

313
00:22:13,930 --> 00:22:15,690
แดนนี่ ฉันแค่พยายามจะเปลี่ยน
เรื่อง

314
00:22:15,740 --> 00:22:17,100
ขอบคุณมากสำหรับเครื่องดื่ม

315
00:22:18,320 --> 00:22:18,760
ลาก่อน.

316
00:22:18,940 --> 00:22:19,140
ราตรีสวัสดิ์.

317
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
ขอบคุณ

318
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
ไม่อยากฟังประโยคเด็ดเหรอ?

319
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

320
00:23:35,010 --> 00:23:36,690
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการเปลี่ยน

321
00:23:36,910 --> 00:23:38,630
ไม่ ไม่ ออกไปจากที่นี่ซะ

322
00:23:38,710 --> 00:23:39,866
เอาน่า คุณคือคนที่อยู่กับเด็กๆ

323
00:23:39,890 --> 00:23:41,650
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีต้นไม้อยู่ในตัวคุณ
ห้องครัว

324
00:23:41,770 --> 00:23:43,330
คุณต้องการพลิกเหรียญอื่นหรือไม่?

325
00:23:43,470 --> 00:23:44,886
เอาน่า มีคนต้องอยู่ก่อนแล้ว

326
00:23:44,910 --> 00:23:46,870
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ได้ยิน
บางสิ่งบางอย่าง

327
00:23:47,210 --> 00:23:47,350
ใช่.

328
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
โอ้พระเจ้า

329
00:23:49,250 --> 00:23:49,770
อะไร

330
00:23:49,930 --> 00:23:50,650
โทรศัพท์มือถือ.

331
00:23:50,730 --> 00:23:52,146
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้ที่แผนกต้อนรับ

332
00:23:52,170 --> 00:23:53,470
ดูของฉันสักครู่

333
00:23:53,790 --> 00:23:57,290
ดังนั้นคุณจะอยู่ต่ออีกสองสามวัน

334
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
อะไร

335
00:23:59,030 --> 00:24:00,230
ไม่สามารถช่วยได้ที่นี่

336
00:24:00,570 --> 00:24:03,410
งั้นคุณกำลังสอดแนมเรื่องส่วนตัวของฉัน
บทสนทนาตอนนี้ใช่ไหม?

337
00:24:03,490 --> 00:24:03,970
ยอดเยี่ยม.

338
00:24:04,190 --> 00:24:07,570
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ซื้อไอ้นั่นไม่ใช่
มั่นใจเต็มที่เหรอ?

339
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
ตอนนี้อยากฟังข้อเสนออื่น ๆ บ้างไหม?

340
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

341
00:24:13,950 --> 00:24:14,590
เอาล่ะ.

342
00:24:14,591 --> 00:24:16,930
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ดีเกินกว่าจะเป็นจริง
อยู่แล้ว

343
00:24:17,170 --> 00:24:21,110
ฟังนะ ฉันขอโทษเกี่ยวกับสถานการณ์
แต่ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ในเมือง

344
00:24:21,130 --> 00:24:23,188
เพราะมันทำให้ฉัน
โอกาสที่จะบอกคุณ

345
00:24:23,189 --> 00:24:25,871
ช่างน่าละอายจริงๆ
ฉันเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

346
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
ดู?

347
00:24:27,300 --> 00:24:28,590
ดูสิเรื่องคือ...

348
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
ฉันชอบคุณ.

349
00:24:32,350 --> 00:24:34,650
ฉันสนุกกับการพูดคุยกับใครบางคน
คุณรู้ไหม?

350
00:24:34,730 --> 00:24:35,950
แค่พูดคุย.

351
00:24:37,150 --> 00:24:37,590
จริงหรือ

352
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
ใช่.

353
00:24:41,030 --> 00:24:42,030
และยัง...

354
00:24:44,590 --> 00:24:47,210
ฉันเล่าให้ฟังถึงลูกชายของฉันที่ตายไปแล้ว และคุณก็เยาะเย้ย
มัน.

355
00:24:51,830 --> 00:24:52,970
ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน

356
00:24:55,290 --> 00:24:56,910
ฉันอายุ 24 ปี

357
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
ฉันเมาแล้ว

358
00:24:59,010 --> 00:25:01,150
ฉันไถรถของเราไปชนต้นโอ๊ก

359
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
พระเยซู

360
00:25:03,890 --> 00:25:05,270
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็...

361
00:25:07,270 --> 00:25:10,550
สกปรกทางของฉันตลอดชีวิตเป็น
คนปัญญาอ่อนที่เย็นชาอย่างงดงาม

362
00:25:11,630 --> 00:25:14,650
ฉันวิ่งหนีจากทุกสิ่งที่อยู่ห่างไกล
คล้ายกับอารมณ์

363
00:25:14,810 --> 00:25:16,450
ดังนั้นคุณบอกฉันเกี่ยวกับลูกชายที่เสียชีวิตของคุณ

364
00:25:17,590 --> 00:25:19,650
และฉันเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับจอ 15 นิ้วให้คุณฟัง
ชลอง

365
00:25:23,010 --> 00:25:24,390
แล้วคุณยกโทษให้ฉันได้ไหม

366
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
เข้าใจแล้ว!

367
00:25:27,020 --> 00:25:29,420
ฉันจำมันได้ตอนนี้ดีกว่าที่ไหนสักแห่ง
เหนืออามาริลโลใช่ไหม?

368
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
ขวา.

369
00:25:30,850 --> 00:25:31,430
เอาล่ะ.

370
00:25:31,490 --> 00:25:32,690
พูดกับคุณ Mañana ใช่ไหม?

371
00:25:32,890 --> 00:25:33,130
ใช่ใช่ใช่

372
00:25:33,900 --> 00:25:34,790
มันจะไม่เป็นไร

373
00:25:34,870 --> 00:25:35,110
ฉันรู้.

374
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
ตกลง?

375
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
แดนนี่.

376
00:25:44,495 --> 00:25:45,520
เฮ้ เฮ้ แดนนี่ รอก่อน

377
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
เฮ้.

378
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
คุณคงจะเป็นคนดี

379
00:25:51,500 --> 00:25:53,680
มันจะมีความหมายมากสำหรับฉันถ้าคุณ
จะเข้าร่วมกับฉัน

380
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
โอ้.

381
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
ขอบคุณ

382
00:25:57,590 --> 00:25:58,420
ขอบคุณมาก.

383
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

384
00:25:59,820 --> 00:26:01,700
และฉัน... ฉันทำไม่ได้

385
00:26:01,720 --> 00:26:02,460
ฉันทำไม่ได้

386
00:26:02,461 --> 00:26:02,920
ฉันมีงานทำ

387
00:26:03,220 --> 00:26:04,240
ในบ่ายวันอาทิตย์?

388
00:26:05,760 --> 00:26:06,860
คุณเคยเห็นการสู้วัวกระทิงหรือไม่?

389
00:26:08,460 --> 00:26:08,900
ไม่

390
00:26:09,040 --> 00:26:13,060
คุณยังไม่เคยเห็นเม็กซิโกซิตี้ที่แท้จริง
จนกระทั่งคุณได้เห็นการสู้วัวกระทิง

391
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
ว้าว.

392
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
มาเร็ว.

393
00:27:04,620 --> 00:27:06,420
บีนจะไม่เชื่อเรื่องนี้

394
00:27:06,880 --> 00:27:08,220
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเธอ

395
00:27:09,680 --> 00:27:11,660
คุณเคยพบผู้หญิงแบบนี้ที่ไหน?

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่คุณสามารถแบ่งปันทุกสิ่งได้
ด้วย

397
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
เธอค่อนข้างพิเศษ

398
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
คุณก็ต้องเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

399
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
ฉันสามารถเรียนรู้จากคุณได้

400
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
เรียนรู้อะไร?

401
00:27:20,345 --> 00:27:21,360
คุณต้องการจำนองของฉัน?

402
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
ความดันโลหิตของฉัน?

403
00:27:24,060 --> 00:27:25,940
ฉันไม่เคยได้รับความดันโลหิตของฉัน

404
00:27:25,980 --> 00:27:28,940
ไม่รู้จะกู้จำนองยังไง.
วัยรุ่นไทยทุกคน

405
00:27:29,440 --> 00:27:30,460
คุณไม่มีบ้านเหรอ?

406
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
ไม่มีบ้าน.

407
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
ไม่มีอพาร์ตเมนต์

408
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
ไม่มีที่อยู่

409
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
โกหกฉันเหรอ?

410
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
ฉันอึคุณไม่

411
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
อยากได้คริสตัลเหรอ?

412
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
เอ่อใช่

413
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
ขอบคุณ.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,296
จริงๆ แล้วคุณไม่มี เช่น
ที่อยู่ถาวรเหรอ?

415
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

416
00:27:46,900 --> 00:27:48,020
ฉันอาศัยอยู่ทุกที่ที่ฉันทำงาน

417
00:27:48,300 --> 00:27:49,580
แล้วคุณจะทำอย่างไรจูเลียน?

418
00:27:50,020 --> 00:27:52,900
คุณจะทำอะไรได้ถ้าคุณไม่มี
บ้านถาวรหรือที่อยู่?

419
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
ฉันไม่อยากจะพูด

420
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
โอ้พระเจ้า

421
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

422
00:28:03,560 --> 00:28:05,860
เจ๊ มันเดือดมาก

423
00:28:06,140 --> 00:28:07,220
ใช่ พวกเขาโชคดี

424
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
มาทาดอร์คนนั้นเก่งมาก

425
00:28:08,820 --> 00:28:10,340
มันแย่กว่ามากเมื่อพวกเขาปานกลาง

426
00:28:10,620 --> 00:28:11,060
ทำไม

427
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
มาทาดอร์ผู้ยิ่งใหญ่

428
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
เขาสามารถฆ่าวัวได้ด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว
ใบมีด

429
00:28:15,340 --> 00:28:18,360
ตัวเล็กกว่าเขาจะต้องกระโดดลงไป
ใบมีดนั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง

430
00:28:18,940 --> 00:28:20,580
นั่นทำให้ปูไม่มีความสุขมาก

431
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
พวกเขาไม่ชอบเห็นวัวต้องทนทุกข์ทรมาน

432
00:28:24,000 --> 00:28:24,520
ไม่

433
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
โอ้ไม่

434
00:28:25,920 --> 00:28:29,520
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาใส่ใจสิ่งเหล่านี้มาก
สัตว์

435
00:28:29,900 --> 00:28:31,180
พวกเขาเคารพสัตว์เหล่านี้

436
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
พวกเขาอยากให้พวกเขาตายอย่างมีเกียรติ

437
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
นั่นไร้สาระ

438
00:28:35,320 --> 00:28:37,060
ไม่มีเกียรติใน.
ถูกผู้ชายฆ่า

439
00:28:37,061 --> 00:28:39,140
ด้วยดาบก็ตาม
เป็นการกระโดดหนึ่งครั้งหรือ 20

440
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
ไม่ คุณคิดผิด

441
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
คุณคิดผิดมาก

442
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
แต่มีเกียรติ

443
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

444
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
ฉันทำ.

445
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
คุณเป็นชายลึกลับ จูเลียน

446
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
อืม

447
00:29:00,140 --> 00:29:01,580
แต่คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณทำอะไร

448
00:29:01,581 --> 00:29:02,581
มัน...

449
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
เป็นความลับ

450
00:29:06,360 --> 00:29:06,780
เป็นความลับ?

451
00:29:07,060 --> 00:29:08,120
งานของคุณเป็นความลับเหรอ?

452
00:29:08,320 --> 00:29:09,040
คุณทำงานให้กับรัฐบาลอะไร?

453
00:29:09,260 --> 00:29:09,740
เพื่อรัฐบาล?

454
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
ได้โปรดเถอะ

455
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจ่ายอะไร?

456
00:29:13,620 --> 00:29:14,420
ลืมมันซะ

457
00:29:14,465 --> 00:29:15,465
ชมปิคาโดส.

458
00:29:16,020 --> 00:29:17,460
คุณเป็นสายลับ อะไรแบบนั้นเหรอ?

459
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
คุณอ่านนิยายมากเกินไป แดนนี่

460
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
ฮะ?

461
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
คุณเป็นสายลับเหรอ?

462
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
ฮะ?

463
00:29:26,900 --> 00:29:28,800
เอาล่ะ ทีนี้คุณจะไม่บอกแล้ว
ฉัน

464
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
ใช้ได้.

465
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
ใช้ได้.

466
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
เอาล่ะ.

467
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
อืม.

468
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
เอาล่ะ.

469
00:29:38,360 --> 00:29:40,100
ฉันบอกคุณเมื่อคุณใจเย็น

470
00:29:40,680 --> 00:29:41,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?

471
00:29:41,580 --> 00:29:44,340
ฉันหมายถึงเราอยู่ในที่สาธารณะแต่ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณสูญเสียอึของคุณ

472
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
สูญเสียอึของฉัน?

473
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
พระเจ้า คุณจะบอกฉันว่าอะไร?

474
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
บางครั้ง.

475
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
บางครั้งอะไร?

476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
บางครั้ง.

477
00:30:02,400 --> 00:30:03,940
คนจะต้องถูกกำจัด

478
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
โอ้ เอาน่า!

479
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
อะไร

480
00:30:12,980 --> 00:30:13,420
อะไร

481
00:30:13,421 --> 00:30:14,421
อะไร

482
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
คุณเป็นนักฆ่า

483
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด

484
00:30:17,360 --> 00:30:21,340
ผู้ดูแลของฉันเรียกฉันว่าวิทยากร

485
00:30:23,200 --> 00:30:24,380
อำนวยความสะดวกในการเสียชีวิต

486
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
นั่นเป็นบ้า

487
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
คิดในสิ่งที่คุณชอบ

488
00:30:27,940 --> 00:30:29,320
ฉันต้องมอบมันให้คุณ จูเลียน

489
00:30:29,380 --> 00:30:31,720
คุณเป็นหนึ่งในศิลปินพล่ามที่เก่งที่สุด
ฉันเคยเจอ.

490
00:30:31,860 --> 00:30:32,580
และฉันก็เคยเจอบ้าง

491
00:30:32,790 --> 00:30:34,040
คุณพูดถูกจริงๆ แดนนี่

492
00:30:34,420 --> 00:30:35,980
ฉันชื่อโอลด์ จอห์นสัน

493
00:30:35,981 --> 00:30:38,080
ฉันขายผนังอะลูมิเนียมในมินนีแอโพลิส

494
00:30:41,460 --> 00:30:43,500
คุณกำลังบอกว่าคุณฆ่าคนจริงๆ
เพื่อเงินเหรอ?

495
00:30:43,815 --> 00:30:44,960
ฉันทำสิ่งที่ฉันถูกขอให้ทำ

496
00:30:45,305 --> 00:30:46,640
อะไรที่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

497
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
เพื่อเช่นฝูงชน?

498
00:30:48,890 --> 00:30:53,640
ฉันมักจะได้รับการว่าจ้างมากกว่าประเภท
งานที่ไม่เปิดเผยตัวตนและค่าตอบแทนสูง

499
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
กิ๊กขององค์กร

500
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
กิ๊กขององค์กร?

501
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
ฉันเป็นผู้ช่วยที่ดีในการรับข้อตกลง
ปิดแล้ว

502
00:31:07,465 --> 00:31:08,480
ฉันไม่เชื่อคุณ

503
00:31:08,660 --> 00:31:10,520
ฉันไม่เชื่อคุณ

504
00:31:10,521 --> 00:31:11,540
ฉันไม่เชื่อเรื่องกระต่ายอีสเตอร์

505
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
ฉันไม่เชื่อคุณเลยแม้แต่วินาทีเดียว

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
มาเร็ว.

507
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
กิ๊กขององค์กร

508
00:31:16,000 --> 00:31:16,620
คิดว่าคุณจะทำอะไร

509
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
มันไร้สาระ.

510
00:31:18,600 --> 00:31:19,240
กิ๊กขององค์กร

511
00:31:19,460 --> 00:31:24,040
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ฉันไม่เคยบอก
ใครก็ตามที่ฉันทำ

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
เอ่อฮะ.

513
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
เอาล่ะ เห็นผู้ชายตรงนั้นไหม?

514
00:31:29,130 --> 00:31:29,920
คนอ้วนกับสาวน้อย?

515
00:31:30,060 --> 00:31:30,220
ใช่.

516
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
บอกว่าอยากให้เขาตาย

517
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
ฉันอยากให้เขาตาย ครอบครัวของเขาตาย
ตายแล้ว

518
00:31:34,500 --> 00:31:35,160
ตอนนี้.

519
00:31:35,220 --> 00:31:35,760
ตรงนี้.

520
00:31:36,020 --> 00:31:36,540
ตอนนี้?

521
00:31:36,980 --> 00:31:37,520
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

522
00:31:37,890 --> 00:31:39,530
ฉันรู้ แต่แค่บอกว่ามันทำได้

523
00:31:39,560 --> 00:31:40,280
เงินไม่ใช่วัตถุ

524
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
ตกลง.

525
00:31:42,540 --> 00:31:43,580
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?

526
00:31:43,800 --> 00:31:44,080
ใช่.

527
00:31:44,520 --> 00:31:44,880
ใช่?

528
00:31:44,920 --> 00:31:45,260
คุณแน่ใจเหรอ?

529
00:31:45,460 --> 00:31:45,820
ใช่.

530
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
ฉันอยากให้คุณช่วยอำนวยความสะดวก

531
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
โอเค แดนนี่

532
00:31:51,200 --> 00:31:51,680
เอาล่ะ.

533
00:31:51,700 --> 00:31:52,200
มากับฉัน.

534
00:31:52,620 --> 00:31:53,100
เอาล่ะ?

535
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
ไปกันเลย

536
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
ฉันเป็นแฟนตัวยงของทฤษฎีต้องฉี่
การลอบสังหาร

537
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
ต้องฉี่เหรอ?

538
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
ทุกคนต้องฉี่

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,320
ตอนนี้ขอบุหรี่ให้ฉัน

540
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
อะไร

541
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
ทำมัน.

542
00:32:22,660 --> 00:32:24,780
ฉันขอบุหรี่หน่อยได้ไหม?

543
00:32:24,960 --> 00:32:25,220
แน่นอน.

544
00:32:25,480 --> 00:32:27,220
แต่สิ่งเหล่านี้จะฆ่าคุณ
คุณรู้ไหม

545
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
ตอนนี้มองไปรอบ ๆ

546
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
คุณน่ากลัวเหรอ?

547
00:32:37,120 --> 00:32:37,900
ใช่คุณรู้

548
00:32:38,100 --> 00:32:38,580
ทำไม

549
00:32:39,060 --> 00:32:41,108
พวกเขาดูเหมือนมากขึ้น
สนใจในสิ่งสวยงาม

550
00:32:41,168 --> 00:32:43,240
ผู้หญิงมาและ
กำลังจะออกจากห้องผู้หญิง

551
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

552
00:32:44,860 --> 00:32:47,460
เช่นเดียวกับผู้ชายพวกนั้นที่
ยืนสัมปทาน

553
00:32:48,160 --> 00:32:51,740
พวกเขาสนใจเราก็ต่อเมื่อพวกเขาเห็น
เราเดินไปพร้อมกับเปิดกระเป๋าเงินของเรา

554
00:32:52,560 --> 00:32:54,860
ไม่มีใครเฝ้าดูห้องชาย

555
00:32:55,280 --> 00:32:56,420
ทฤษฎีต้องฉี่

556
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
คุณกำลังจับตามองอยู่

557
00:32:58,620 --> 00:32:59,860
ตอนนี้เส้นทางหลบหนี

558
00:33:00,100 --> 00:33:00,860
เส้นทางหลบหนี?

559
00:33:00,960 --> 00:33:01,080
ใช่.

560
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
ไม่อยากโดนจับใช่ไหม?

561
00:33:02,040 --> 00:33:02,560
ไม่ ไม่ ไม่

562
00:33:02,620 --> 00:33:03,120
อย่าโดนจับ..

563
00:33:03,180 --> 00:33:03,480
มันห่วย

564
00:33:03,760 --> 00:33:04,940
เห็นทางออกหลักไหม?

565
00:33:05,140 --> 00:33:05,540
ใช่.

566
00:33:05,541 --> 00:33:06,640
มันเป็นรถติด

567
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
ที่ไหนอีก?

568
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
คุณบอกฉัน.

569
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
โอเค โอเค

570
00:33:10,960 --> 00:33:12,620
เอ่อ ประตูข้างบนนั่น

571
00:33:12,760 --> 00:33:14,200
ถ้ามันถูกล็อค.

572
00:33:14,560 --> 00:33:17,064
สาวเวียดนามคนหนึ่งฉันเคย
รู้ว่าขาเธอล็อคมาก

573
00:33:17,065 --> 00:33:19,601
ด้วยกันฉันไม่สามารถรับได้
กลิ่นหอมของปอเปี๊ยะของเธอ

574
00:33:19,800 --> 00:33:23,580
ดื่มสองแก้ว ครึ่ง Quaalude ต่อมา
ฉันอยู่ในบุฟเฟ่ต์ที่กินได้ไม่อั้น

575
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
ทุกล็อคสามารถหักได้

576
00:33:25,840 --> 00:33:27,180
มันเป็นเพียงเรื่องของความตั้งใจ

577
00:33:27,380 --> 00:33:28,520
ไม่ว่าจะคุ้มก็ตาม..

578
00:33:30,980 --> 00:33:32,440
แบบนี้ก็ดูคุ้มนะ.

579
00:33:34,960 --> 00:33:35,400
เอาล่ะไปกันเลย

580
00:33:35,401 --> 00:33:36,401
ซิการ์ Uno โปรดเถอะ

581
00:33:37,420 --> 00:33:38,820
ทำไมเราถึงซื้อบุหรี่?

582
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
เพราะว่าฉันอยากสูบบุหรี่

583
00:33:41,040 --> 00:33:41,520
มานี่..

584
00:33:41,940 --> 00:33:42,380
กราเซียส

585
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
มาที่นี่

586
00:33:45,960 --> 00:33:47,340
ตอนนี้ให้เชือกผูกรองเท้าของคุณขึ้น

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
เที่ยวบินของเราไปฟลอริดากี่โมง
ซีมัวร์?

588
00:33:57,620 --> 00:33:59,120
ฉันคิดว่าบ่ายสองนะ เดเร็ค

589
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
ไปกันเถอะซีมัวร์

590
00:35:18,530 --> 00:35:19,270
พร้อมสำหรับอะไร?

591
00:35:19,350 --> 00:35:20,750
คุณอยากเห็นสิ่งที่ฉันทำใช่ไหม?

592
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
ใช่.

593
00:35:22,870 --> 00:35:23,910
ใช่ ฉันเฝ้าดูอยู่

594
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
แต่คุณรู้เกี่ยวกับอะไร?

595
00:35:26,065 --> 00:35:27,070
การแสดงและบอกเล่าจบลงแล้ว

596
00:35:27,490 --> 00:35:29,110
เรื่องจริงกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

597
00:35:29,990 --> 00:35:31,170
เรื่องจริงเหรอ?

598
00:35:33,910 --> 00:35:35,670
การแสดงและบอกมีไว้สำหรับน้องสาว

599
00:35:35,730 --> 00:35:36,030
ตกลง.

600
00:35:36,600 --> 00:35:37,870
แต่ฉันไม่ใช่น้องสาว

601
00:35:39,910 --> 00:35:40,710
มาเร็ว!

602
00:35:40,750 --> 00:35:41,250
มาเร็ว!

603
00:35:41,390 --> 00:35:42,390
ไฟ!

604
00:35:45,670 --> 00:35:47,270
คนใดคนหนึ่งจะทำให้ตำรวจส่วนใหญ่เสียสมาธิ

605
00:35:48,370 --> 00:35:49,750
พร้อมที่จะเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

606
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
จูเลียน นั่นอันตรายมาก
โอเค?

607
00:35:51,731 --> 00:35:52,826
ฉันคิดว่าคุณพิสูจน์จุดของคุณแล้ว

608
00:35:52,850 --> 00:35:54,250
บาโลนี่ บาโลนี่ บาโลนี่ มาเลย

609
00:35:54,910 --> 00:35:58,470
ตำรวจอาจไปจุดไฟ
แต่บอดี้การ์ดของเขาอาจจะยืนหยัดเพื่อมัน

610
00:35:59,010 --> 00:35:59,410
บอดี้การ์ด?

611
00:35:59,690 --> 00:36:01,906
หากฉันถูกขอให้ฆ่าคน
พวกเขามักจะมีผู้คุ้มกัน

612
00:36:01,930 --> 00:36:03,430
ถ้าพวกเขาไม่ได้พวกเขาถามคุณแล้ว

613
00:36:03,650 --> 00:36:06,850
ฉันจึงสอดคอของยามเข้าไปข้างใน
เคลื่อนไหวผลักเขาเข้าห้องน้ำ

614
00:36:07,010 --> 00:36:11,210
และตอนนี้เราพร้อมสำหรับการสังหารแล้ว

615
00:36:16,335 --> 00:36:17,815
คุณไปเอามีดมาจากไหน?

616
00:36:17,920 --> 00:36:20,500
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่จ่ายเงิน ดังนั้นจึงต้องเป็นเช่นนั้น
จำนวนสิ่งที่ทำ

617
00:36:20,700 --> 00:36:21,560
เอาล่ะ เรื่องตลกจบลงแล้ว

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
เข้าใจตรงกันแล้ว จูเลียน ไปกันเถอะ

619
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

620
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
ประเด็นถูกทำแล้ว

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

622
00:36:27,980 --> 00:36:29,600
อย่าทำลายสิ่งต่าง ๆ เข้าใจไหม?

623
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
โอเค จูเลียน?

624
00:36:40,460 --> 00:36:41,780
ฉันขอให้คุณหยุดสิ่งนี้!

625
00:36:41,960 --> 00:36:43,140
ไม่มีทาง โจยังไม่เสร็จ

626
00:36:43,420 --> 00:36:44,620
นี่ไม่ใช่งาน!

627
00:36:44,880 --> 00:36:46,220
คุณบอกว่าเงินไม่ใช่วัตถุ

628
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
บิงโกคือชื่อของเขา

629
00:36:50,340 --> 00:36:51,740
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

630
00:36:51,780 --> 00:36:52,040
เลขที่!

631
00:36:52,160 --> 00:36:53,296
นี่คือสิ่งที่คุณช่วยฉันด้วย

632
00:36:53,320 --> 00:36:53,880
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

633
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
โอ้ใช่คุณทำ

634
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

635
00:36:59,380 --> 00:37:00,620
โอ้พระเจ้า ไม่!

636
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
โอ้!

637
00:37:05,440 --> 00:37:13,640
สนุกใช่มั้ย?

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
มาเร็ว.

639
00:37:19,260 --> 00:37:20,560
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

640
00:37:21,140 --> 00:37:22,440
คุณทำให้ฉันกลัวนรก!

641
00:37:22,441 --> 00:37:23,240
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

642
00:37:23,380 --> 00:37:23,560
เฮ้!

643
00:37:23,900 --> 00:37:24,320
คุณทำ?

644
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ!

645
00:37:25,500 --> 00:37:25,820
อะไร

646
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
ฉันแทงคนแปลกหน้าเหรอ?

647
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
ฉันไม่รู้.

648
00:37:28,220 --> 00:37:29,720
แบบนั้นเหรอ?

649
00:37:30,520 --> 00:37:31,700
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์?

650
00:37:31,720 --> 00:37:32,180
ใช่แล้ว!

651
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
ใช่ฉันทำ

652
00:37:33,260 --> 00:37:34,336
ฟังนะ ฉันไม่ใช่โรคจิต แดนนี่

653
00:37:34,360 --> 00:37:35,320
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

654
00:37:35,380 --> 00:37:37,280
คุณเป็นโรคจิต อาจจะเป็น แต่ไม่ใช่
โรคจิต

655
00:37:37,281 --> 00:37:38,980
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณโรคจิต

656
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
ฉันฆ่าคน

657
00:37:40,360 --> 00:37:42,240
มันไม่ดูโรคจิตไปหน่อยเหรอ
กับคุณ?

658
00:37:42,300 --> 00:37:43,760
ก็... ใช่ แต่... เพื่ออะไร?

659
00:37:43,840 --> 00:37:45,080
ไม่ได้รับความรู้สึกผิด

660
00:37:45,500 --> 00:37:45,860
ฮะ?

661
00:37:46,230 --> 00:37:48,590
เพียงเพราะเราแบ่งปันเสียงหัวเราะไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่น่ารังเกียจ

662
00:37:48,760 --> 00:37:49,300
ไม่ ไม่ ไม่

663
00:37:49,301 --> 00:37:51,280
สิ่งที่คุณทำมันไม่น่ารังเกียจ

664
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

665
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
คุณคือสิ่งที่คุณทำ

666
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
กราเซียส

667
00:38:11,480 --> 00:38:12,000
กราเซียส

668
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
กราเซียส

669
00:38:16,225 --> 00:38:17,225
บอกฉัน...

670
00:38:19,740 --> 00:38:22,400
วิลบีนจะอยู่กับคุณถ้างานนี้
ไม่ผ่านเหรอ?

671
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
อะไร

672
00:38:24,730 --> 00:38:28,480
Will Bean จะอยู่กับคุณหากคุณดำเนินการต่อ
การแพ้รวดนี้ไม่มีสิ้นสุดเลยเหรอ?

673
00:38:29,160 --> 00:38:32,860
โอ้ ถ้าเธอทิ้งฉันไป ฉันคงแตกสลาย
และไม่เคยได้รับคำตอบสำหรับคำถามของฉัน

674
00:38:36,500 --> 00:38:42,120
พูดตามตรงฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ศรัทธาที่ผู้หญิงทิ้งไว้ในตัวเธอ

675
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
ปลอบใจฉันเหรอ?

676
00:38:54,950 --> 00:38:56,410
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ

677
00:38:56,810 --> 00:38:57,090
ฉันเห็นด้วย.

678
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
บางสิ่งบางอย่างที่สดใสกว่า

679
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
ซันเนียร์?

680
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
อย่างแน่นอน.

681
00:39:02,920 --> 00:39:04,746
จริงๆ แล้วมีบางอย่างที่ฉันอยากจะทำ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

682
00:39:04,770 --> 00:39:05,650
มันเป็นความโปรดปรานจริงๆ

683
00:39:05,790 --> 00:39:06,110
แน่นอน?

684
00:39:06,250 --> 00:39:07,346
มันใหญ่มากถ้าไม่เป็นไร

685
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
มันเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว

686
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
ไม่เป็นไร.

687
00:39:10,350 --> 00:39:13,550
ดูสิ ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

688
00:39:14,890 --> 00:39:15,890
ช่วยในเรื่องอะไรบ้าง?

689
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
ฉันลงที่นี่

690
00:39:18,200 --> 00:39:20,410
ฉันทำงานอื่นเสร็จเร็ว
ข้าพเจ้าก็เลยแจ้งให้ทราบ

691
00:39:20,770 --> 00:39:21,890
ให้มันรู้ไปเหรอ?

692
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
ใช่แล้ว สำหรับพลังที่ฉันเป็น
เอ่อ ใช้ได้

693
00:39:26,370 --> 00:39:27,010
พลังที่เป็น?

694
00:39:27,210 --> 00:39:27,490
ใช่.

695
00:39:27,940 --> 00:39:29,170
ยังไงซะพวกเขาก็โทรหาฉัน

696
00:39:29,230 --> 00:39:30,050
เรื่องเร่งด่วน.

697
00:39:30,170 --> 00:39:31,170
จะต้องเกิดขึ้นในวันนี้

698
00:39:32,690 --> 00:39:33,690
งานอื่นเหรอ?

699
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
อืม

700
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
พระเยซูคริสต์

701
00:39:37,270 --> 00:39:40,230
และที่สำคัญคือ ฉันสามารถใช้ของคุณจริงๆ
ช่วยด้วย

702
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
โอ้.

703
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
คุณกำลังล้อเล่นตอนนี้

704
00:39:48,695 --> 00:39:50,280
ฉันจริงจังพอๆ กับปัญหาการแข็งตัวของอวัยวะเพศ

705
00:39:51,190 --> 00:39:52,190
ฉันหมายถึง ฉัน...

706
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
กราเซียส

707
00:39:54,150 --> 00:39:55,660
ฉันช่วยคุณไม่ได้ จูเลียน

708
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
คุณทำได้.

709
00:39:57,055 --> 00:39:58,860
ฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้

710
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

711
00:39:59,810 --> 00:40:02,000
คุณเป็นคนบริสุทธิ์ที่บอกว่าเขาเป็น
ผู้บริสุทธิ์

712
00:40:02,140 --> 00:40:03,180
นี่มันไร้สาระ

713
00:40:03,240 --> 00:40:04,256
คุณช่วยได้ไหม?

714
00:40:04,280 --> 00:40:04,440
ไม่

715
00:40:04,680 --> 00:40:05,480
คุณเพียงแค่ต้องออกไปนอกประตู

716
00:40:05,481 --> 00:40:05,960
ไม่ ไม่ ไม่

717
00:40:06,240 --> 00:40:06,980
ฉันไม่ฟัง.

718
00:40:07,150 --> 00:40:08,020
ฉันไม่ได้ยินคุณ

719
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
ฉันไม่ได้ยินคุณ

720
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
ฉันไม่ได้ยินคุณ

721
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก

722
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก

723
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก

724
00:40:16,840 --> 00:40:16,900
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก

725
00:40:16,901 --> 00:40:19,441
ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณ
ทำก็แค่ไป...เอาล่ะ

726
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
เอาล่ะ.

727
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
ฉันจะไม่บอกคุณ

728
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
ฉันจะไม่พูดถึงมัน

729
00:40:24,320 --> 00:40:24,640
ยอดเยี่ยม.

730
00:40:25,340 --> 00:40:27,816
อย่าบอกว่าสิ่งที่คุณต้องทำคือการเดินทาง
บนถนนข้างๆเขา

731
00:40:27,840 --> 00:40:28,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งพูดแบบนั้น

732
00:40:28,800 --> 00:40:32,160
แค่สะดุดล้มภายในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
บอดี้การ์ดของเขาหันและมองไปทางอื่น

733
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
ไม่มีทาง.

734
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
50,000 ดอลลาร์

735
00:40:37,460 --> 00:40:38,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถจ่ายได้

736
00:40:38,281 --> 00:40:38,520
ไม่

737
00:40:38,640 --> 00:40:39,700
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

738
00:40:39,790 --> 00:40:41,200
และมันอาจจะน่าสนใจจริงๆ

739
00:40:41,240 --> 00:40:41,520
ไม่

740
00:40:41,521 --> 00:40:42,521
ฉันบอกว่าไม่

741
00:40:42,830 --> 00:40:43,840
เขามันขี้เหร่ แดนนี่

742
00:40:43,940 --> 00:40:44,640
ทิ่มจริง

743
00:40:44,740 --> 00:40:48,400
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใครหรือเป็นอะไร
ทำหรืออะไรทำนองนั้น

744
00:40:49,050 --> 00:40:50,290
ฉันไม่จะช่วยคุณหรอก จูเลียน

745
00:40:50,500 --> 00:40:51,580
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

746
00:40:53,160 --> 00:40:54,900
และถ้าคุณนำมันขึ้นมาอีกครั้งฉันจะจากไป

747
00:41:02,340 --> 00:41:02,780
ดี.

748
00:41:02,920 --> 00:41:03,320
ดี.

749
00:41:03,480 --> 00:41:04,140
เปลี่ยนเรื่อง.

750
00:41:04,280 --> 00:41:04,480
ดี.

751
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
คุณทำ.

752
00:41:08,060 --> 00:41:08,720
เปลี่ยนมัน.

753
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
คุณ?

754
00:41:10,140 --> 00:41:10,540
ดี.

755
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
ตกลง.

756
00:41:14,300 --> 00:41:16,420
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันอยากเป็น
เชียร์ลีดเดอร์

757
00:41:20,430 --> 00:41:20,830
จริงหรือ

758
00:41:21,070 --> 00:41:21,690
เชียร์ลีดเดอร์?

759
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
ใช่.

760
00:41:23,290 --> 00:41:25,330
ฉันอยากจะถูกโยนขึ้นไปในอากาศ
เดินขบวนวงดนตรี

761
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
อย่างจริงจัง?

762
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
อืม

763
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
มันตลกมาก

764
00:41:34,740 --> 00:41:37,230
ฉันมีพี่เขยเป็นผู้ชาย
เชียร์ลีดเดอร์

765
00:41:37,310 --> 00:41:38,410
พระเยซูคริสต์, แดนนี่.

766
00:41:38,411 --> 00:41:39,411
ฉันล้อเล่นนะ

767
00:41:40,470 --> 00:41:40,890
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?

768
00:41:41,090 --> 00:41:42,649
ฉันไม่อยากพูดถึง
เชียร์ลีดเดอร์เว้นแต่ฉัน

769
00:41:42,650 --> 00:41:44,571
พูดถึงการเข้า
อาบน้ำสบู่กับพวกเขา

770
00:41:44,610 --> 00:41:47,746
ฉันอยากจะพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
เกี่ยวกับที่คุณไม่อยากพูดถึง

771
00:41:47,770 --> 00:41:49,630
แต่ไม่มีอะไรจะพูดถึง

772
00:41:53,770 --> 00:41:54,330
ถ้าอย่างนั้น.

773
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

774
00:41:56,290 --> 00:41:57,470
โอ้ มาเลยตอนนี้ จูเลียน

775
00:41:58,350 --> 00:41:59,070
มาเร็ว.

776
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
คุณเพิ่งจะจากไปเหรอ?

777
00:42:00,250 --> 00:42:00,770
คุณจะออกไปเหรอ?

778
00:42:00,970 --> 00:42:02,210
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

779
00:42:02,600 --> 00:42:03,650
ไม่ ฉันคิดว่า... ไม่มีอะไรจริงๆ

780
00:42:04,310 --> 00:42:05,310
มันไม่มีอะไรเลย

781
00:42:05,950 --> 00:42:08,830
แค่คิดว่าฉันเป็นปาร์ตี้ค็อกเทลที่ดีที่สุด
เรื่องราวที่คุณเคยพบ

782
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
ลาก่อน แดนนี่

783
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
จูเลียน!

784
00:42:26,090 --> 00:42:27,490
น่าเสียดายที่ฉันพูดถูก

785
00:42:27,930 --> 00:42:31,690
ในที่สุดฉันก็ติดต่อกับอเลฮานดราได้
และเธอบอกว่าตอนนี้เจ้านายของเธออยู่

786
00:42:31,691 --> 00:42:35,210
โน้มตัวไปทางคาร์เดนัสและกลุ่มของเขาและ
ไม่ใช่เรา

787
00:42:36,430 --> 00:42:38,170
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ อาจจะพังทลายในตัวเรา
โปรดปราน

788
00:42:38,330 --> 00:42:42,130
ฉันหมายถึง สัญชาตญาณแรกของพวกเขาคือการไป
กับเรา แต่พวกเขากำลังสวยขึ้นเรื่อยๆ

789
00:42:42,131 --> 00:42:44,530
กดดันอย่างหนักในการเซ็นสัญญากับชาวเม็กซิกัน
บริษัท

790
00:42:45,390 --> 00:42:48,910
ฉันกำลังพยายามตามหาอันโตนิโอ เพื่อจะได้เตรียมการได้
พรุ่งนี้พบกับพวกคุณอีกครั้ง

791
00:42:49,450 --> 00:42:50,910
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

792
00:42:51,790 --> 00:42:52,990
ดังนั้นแขวนอยู่ในนั้น

793
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
มันยังไม่จบ

794
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
แดนนี่.

795
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
แดนนี่ นี่จูเลียนนะ

796
00:43:26,240 --> 00:43:27,160
เอาน่า แดนนี่

797
00:43:27,161 --> 00:43:28,460
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

798
00:43:29,430 --> 00:43:31,820
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว และฉันก็เละเทะนิดหน่อย
ขึ้น แต่...

799
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
ฉันขอโทษ.

800
00:43:34,500 --> 00:43:35,520
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

801
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
ฉันเป็นคนร่วมเพศ

802
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
ดูสิ

803
00:43:44,090 --> 00:43:45,930
ฉันไม่ควรขอให้คุณช่วยฉัน

804
00:43:47,610 --> 00:43:48,470
ฉันละเมิด.

805
00:43:48,471 --> 00:43:53,850
ฉันละเมิดความเมตตาของคุณ แต่ได้โปรด
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันขอโทษ

806
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
ฉันขอโทษ.

807
00:43:57,430 --> 00:43:59,110
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันรู้สึกผิดแค่ไหน?

808
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
แดนนี่!

809
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
แดนนี่!

810
00:44:09,250 --> 00:44:12,410
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นฉันร้องไห้

811
00:44:13,350 --> 00:44:14,690
ฉันอยากจะตาย

812
00:44:16,980 --> 00:44:20,690
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะออกไปข้างนอกเมื่อไรก็ได้

813
00:44:21,770 --> 00:44:25,790
แต่เมื่อฉันเห็นคุณออกไปข้างนอก
มันเป็นอาชญากรรมมาก

814
00:44:27,070 --> 00:44:30,770
หากคุณเคยต้องการที่จะได้รับความรักจาก
ใครก็ได้

815
00:44:32,310 --> 00:44:33,810
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

816
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
มันเกิดขึ้นทุกวัน

817
00:44:36,880 --> 00:44:38,776
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

818
00:45:15,086 --> 00:45:15,360
..

819
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
สวัสดีจูเลียน

820
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
รับวัฒนธรรมบ้างไหม?

821
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
เมื่อไหร่ก็ได้.

822
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
คุณดูเหนื่อยนะ

823
00:45:25,820 --> 00:45:26,820
ฉัน.

824
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
ฉันต้องการหยุดพัก

825
00:45:29,520 --> 00:45:30,640
คุณกำลังพูดอะไรจูเลียน?

826
00:45:31,480 --> 00:45:35,320
มอสโก, ลาสเวกัส, เวียนนา,
ฟิลิปปินส์ ปัจจุบันคือบูดาเปสต์

827
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
ฉันเหนื่อย.

828
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

829
00:45:38,260 --> 00:45:39,320
คุณหยุดพัก

830
00:45:40,010 --> 00:45:41,450
เราไปกับน้องที่ถูกกว่า

831
00:45:41,500 --> 00:45:42,560
เขาไม่เป็นไร

832
00:45:43,410 --> 00:45:46,156
แล้วบางทีเราอาจไม่อยากให้คุณกลับมาเมื่อไร
คุณพร้อมที่จะกลับเข้าสู่เกมแล้ว

833
00:45:46,180 --> 00:45:47,800
เขาจะต้องการฉันเสมอ

834
00:45:48,100 --> 00:45:48,780
ไม่ ไม่

835
00:45:48,820 --> 00:45:49,820
ไม่เสมอไป

836
00:45:50,370 --> 00:45:51,690
ไม่ใช่ถ้าเราสามารถประหยัดเงินได้ไม่กี่ดอลลาร์

837
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
ไม่แน่ถ้ามันเลอะเทอะอีกครั้ง

838
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
เหมือนที่มะนิลา

839
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
นั่นเป็นครั้งหนึ่ง

840
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
ทำให้บางคนวิตกกังวล

841
00:45:59,660 --> 00:46:00,660
มันจะทำให้ฉันรู้สึกกังวล

842
00:46:00,820 --> 00:46:02,140
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องหยุดพัก

843
00:46:02,790 --> 00:46:04,910
ฉันไม่อยากมีเรื่องแบบนั้น
เกิดขึ้นอีกครั้ง

844
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
มันทำไม่ได้

845
00:46:05,780 --> 00:46:06,360
ฉันรู้.

846
00:46:06,440 --> 00:46:07,240
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

847
00:46:07,241 --> 00:46:08,740
แต่ฉันรู้สึกเหนื่อยหน่าย

848
00:46:08,970 --> 00:46:10,760
ฉันรู้สึก...สั่นคลอน

849
00:46:13,125 --> 00:46:14,165
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?

850
00:46:14,970 --> 00:46:17,210
ฉันหมายถึงคุณเชื่อคำพูดที่กำลังมาได้ไหม
ออกจากปากฉันเหรอ?

851
00:46:19,020 --> 00:46:20,780
คุณเคยคิดไหมว่าคุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
วัน?

852
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนั้น

853
00:46:23,780 --> 00:46:25,780
มันไม่ใช่บ้านพักคนชราสำหรับมือสังหาร
อยู่ที่นั่นไหม?

854
00:46:26,260 --> 00:46:26,900
ยิงธนูตอนสี่โมง

855
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
โรงกลั่นตอนห้าโมง

856
00:46:28,950 --> 00:46:30,300
อาหารเย็นนกน้อยตอนหกโมง

857
00:46:30,565 --> 00:46:33,233
บอกฉันสิ จูเลียน คุณจะไปแล้ว
เกมแม้ในขณะที่

858
00:46:33,234 --> 00:46:35,321
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า
จะให้คุณกลับเข้าไป

859
00:46:35,700 --> 00:46:37,380
แล้วคุณจะไปบ้าอะไรล่ะ.
ทำ?

860
00:46:37,680 --> 00:46:40,293
เสียเวลาเลือกวัน
ขึ้นเพื่อวัยรุ่นที่ไม่รู้หนังสือ

861
00:46:40,294 --> 00:46:42,680
เซสชั่นห่วยแตก
หลังร้านกองทัพเรือเก่าเหรอ?

862
00:46:42,820 --> 00:46:43,880
ฟังดูน่ายินดีสำหรับฉัน

863
00:46:44,470 --> 00:46:45,680
จูเลียน ทำงานนี้สิ

864
00:46:46,090 --> 00:46:47,926
ทำเพราะถ้าคุณไม่ทำคุณจะไป
ที่จะเสียใจมัน

865
00:46:47,950 --> 00:46:49,030
และฉันสัญญากับคุณได้เลย

866
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
คุณรู้ได้อย่างไร?

867
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
แค่ทำมันจูเลียน

868
00:46:56,030 --> 00:46:56,330
โปรด.

869
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
ทำมัน.

870
00:49:26,150 --> 00:49:27,310
เรามีปัญหาแล้วคุณแรนดี้

871
00:49:28,670 --> 00:49:30,100
ปัญหาคือจูเลียน โนเบิล

872
00:49:30,101 --> 00:49:32,800
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ส่งพอร์ตโฟลิโอ

873
00:49:35,200 --> 00:49:41,580
คุณรู้ไหม มันบอกว่าต้องใช้เวลาถึง 53 ปีกว่าจะสำเร็จ
ทาสีเพดานนี้

874
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
เอ๊ะ

875
00:49:43,890 --> 00:49:45,960
ผู้คนกำลังอารมณ์เสีย คุณแรนดี้

876
00:49:47,180 --> 00:49:48,820
นายสติ๊กอารมณ์เสีย

877
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
คุณสติ๊กรู้ยัง?

878
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
นายสติ๊กรู้

879
00:49:56,520 --> 00:49:57,820
เขารู้ว่าเราซ่อมได้

880
00:50:02,250 --> 00:50:03,770
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

881
00:50:04,420 --> 00:50:05,770
แต่เขารู้ว่าเราซ่อมได้

882
00:50:06,440 --> 00:50:08,110
เราแก้ไขปัญหาต่างๆ อยู่เสมอ

883
00:50:08,335 --> 00:50:09,590
และแก้ไขด้วยโนเบิล

884
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
สุภาพสตรี.

885
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
เอาล่ะ.

886
00:50:14,590 --> 00:50:15,670
ฉันจะแทนที่เขา

887
00:50:15,850 --> 00:50:16,850
ไม่

888
00:50:18,010 --> 00:50:21,110
ใช่ คุณจะเข้ามาแทนที่เขา แต่ไม่ใช่

889
00:50:23,070 --> 00:50:25,330
นายสติ๊กขออย่างอื่นด้วย

890
00:50:26,630 --> 00:50:27,630
ไม่ มันไร้สาระ

891
00:50:28,570 --> 00:50:29,970
จูเลียนอยู่กับเรามา 22 ปีแล้ว

892
00:50:31,270 --> 00:50:34,990
ข้อผิดพลาดสองประการของการเป็นโนเบิลคือ
คนตาย

893
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
โอ้.

894
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
โอ้ใช่

895
00:50:46,810 --> 00:50:47,860
นั่นคือแดนนี่ บอย

896
00:50:47,900 --> 00:50:48,320
โอ้ใช่

897
00:50:48,780 --> 00:50:50,120
นั่นฉันเอง แดนนี่ บอย

898
00:50:50,121 --> 00:50:55,760
แดนนี่ บอย.

899
00:50:55,900 --> 00:50:56,320
โอ้.

900
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
โอ้.

901
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
โอ้.

902
00:51:00,460 --> 00:51:00,840
โอ้.

903
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
โอ้.

904
00:51:12,700 --> 00:51:13,700
มาร์ตี้เสร็จแล้ว

905
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
โอ้.

906
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
พรุ่งนี้ก็สี่ปีแล้ว

907
00:51:32,340 --> 00:51:33,340
ฉันรู้.

908
00:51:36,940 --> 00:51:39,100
มันนานมากจริงๆนะ
เมื่อคุณคิดถึงมัน

909
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
ดูเหมือนเมื่อวานใช่ไหม?

910
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
เฮนรี่ยังมีชีวิตอยู่

911
00:51:57,650 --> 00:52:00,170
สมัยผมเรียนมัธยมปลายครั้งแรก
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาล้อเลียนฉัน

912
00:52:02,480 --> 00:52:06,600
และพวกเขาก็เรียกฉันว่าโบ ฮิบส์ และจานหนึ่ง
ของถั่วผลงาน

913
00:52:09,785 --> 00:52:13,616
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
บาสเก็ตบอล และคอรัส และ

914
00:52:13,676 --> 00:52:19,100
ฉันมีเพื่อนอยู่ไม่กี่คน ฉัน
ทำตัวเข้มแข็งฉันไม่เคยเป็น

915
00:52:22,690 --> 00:52:25,680
เพราะฉันเชื่อพวกเขาเสมอมา
ทุกคำพูดอันโหดร้ายสุดท้าย

916
00:52:28,280 --> 00:52:30,840
และฉันคิดเสมอว่าฉันจะเชื่อพวกเขา

917
00:52:33,810 --> 00:52:34,810
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

918
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
คุณมาถึงชั้นประถมศึกษาปีที่สิบสอง

919
00:52:43,580 --> 00:52:47,160
แล้วคุณบอกฉันว่าฉันน่ารัก

920
00:52:47,610 --> 00:52:49,210
และเป็นครั้งแรกที่ฉันเชื่อเช่นนั้น

921
00:52:51,100 --> 00:52:52,660
คุณบอกฉันว่าฉันเซ็กซี่

922
00:52:53,820 --> 00:52:56,080
คุณเซ็กซี่มากในเครื่องอบผ้า

923
00:52:58,220 --> 00:53:02,940
และเมื่อเฮนรี่เสียชีวิต คุณบอกให้ผมอยู่ต่อ
แข็งแรง

924
00:53:04,860 --> 00:53:06,540
และเราจะผ่านมันไปได้

925
00:53:09,380 --> 00:53:10,380
และเราก็ทำ

926
00:53:22,720 --> 00:53:24,800
นั่นก็เพราะคุณไม่เคยทิ้งฉันเลย

927
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
ฉันไม่เคยทำได้

928
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
ฉันไม่เคยจะ

929
00:53:43,560 --> 00:53:45,000
เวลา 11.30 น. จะเป็นใครได้บ้าง?

930
00:53:53,870 --> 00:53:54,870
แดนนี่ ไรท์?

931
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
ใช่.

932
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
มีใครอยู่บ้าง?

933
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
แดนนี่, แดนนี่.

934
00:54:01,870 --> 00:54:03,930
แดนนี่กับแฟนนี่สีขาวตัวใหญ่

935
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
จูเลียน!

936
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
คุณช่วยเปิดใจหน่อยได้ไหม แดนนี่?

937
00:54:08,930 --> 00:54:10,070
ที่นี่หนาวมาก

938
00:54:10,090 --> 00:54:11,330
ลูกของฉันเป็นเหมือนลูกกวาด

939
00:54:17,960 --> 00:54:19,240
ฉันอธิษฐานว่าคุณจะจำฉัน

940
00:54:19,610 --> 00:54:20,830
มันเป็นคาถา

941
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
ขอร้องล่ะ เข้ามาเถอะ

942
00:54:25,030 --> 00:54:26,030
โอ้ขอบคุณ

943
00:54:31,070 --> 00:54:32,070
เฮ้.

944
00:54:34,530 --> 00:54:36,210
ฉันตัดสินใจที่จะ...

945
00:54:37,045 --> 00:54:38,270
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

946
00:54:38,490 --> 00:54:40,430
ฉันพบหลุมด้วยมือทองคำครั้งหนึ่ง

947
00:54:40,720 --> 00:54:43,250
ฉันสามารถหาบทของ Danny Wright ได้อย่างแน่นอน
ในสมุดที่อยู่ของฉัน

948
00:54:45,210 --> 00:54:47,310
โอ้ขอโทษด้วย

949
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

950
00:54:48,530 --> 00:54:49,530
ใช้ได้.

951
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
คุณคงเป็นเบน

952
00:54:54,210 --> 00:54:55,210
ภรรยาของฉัน

953
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
โอ้ นี่มัน...

954
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
โอ้ขอบคุณ

955
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
อยู่ในรองเท้าบูท

956
00:55:03,430 --> 00:55:04,870
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

957
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
และฉันคุณ

958
00:55:08,230 --> 00:55:09,230
โอ้

959
00:55:12,880 --> 00:55:14,690
ตอนนี้คุณก็น่ารักเหมือนแดนนี่แล้ว
กล่าวว่า

960
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
แดนนี่.

961
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
ฉันพูดเสมอว่าคุณคือผู้ชายที่โชคดีที่สุด
เคยเจอ.

962
00:55:30,970 --> 00:55:32,250
คุณมาทำอะไรที่นี่ จูเลียน?

963
00:55:48,900 --> 00:55:50,440
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้

964
00:55:50,670 --> 00:55:53,520
ฉันหมายถึงฉันเดาว่ามันอยู่ตรงกลาง
กลางคืน

965
00:55:54,760 --> 00:55:55,160
ใช่.

966
00:55:55,320 --> 00:55:55,540
ดี?

967
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
มัน...

968
00:55:57,450 --> 00:55:58,720
ฉันสามารถให้คุณดูกาแฟได้

969
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
แค่ถ้วย

970
00:56:02,440 --> 00:56:02,840
ใช่.

971
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
ถูกต้องแน่นอน

972
00:56:04,440 --> 00:56:05,580
ฉันสามารถดื่มกาแฟได้

973
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
โอ้ นั่นคงจะดีมาก

974
00:56:06,940 --> 00:56:08,100
หรืออาจจะเป็นวิสกี้ก็ได้

975
00:56:08,380 --> 00:56:09,120
นั่นยังดีกว่า

976
00:56:09,380 --> 00:56:10,380
อืม.

977
00:56:10,810 --> 00:56:12,160
คืนนี้เป็นคืนสำหรับวิสกี้แล้ว

978
00:56:12,161 --> 00:56:13,360
และเพลงและการเต้นรำ

979
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
อย่างน้อยก็วิสกี้

980
00:56:21,150 --> 00:56:22,550
นี่มันแปลกจริงๆ

981
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
แปลกจริงๆ

982
00:56:25,650 --> 00:56:26,810
ฉันสามารถขอให้เขารอ

983
00:56:27,360 --> 00:56:28,450
เราแค่ขอให้เขาอยู่

984
00:56:32,815 --> 00:56:33,935
คุณคิดว่าเขาเป็นอันตรายหรือไม่?

985
00:56:35,980 --> 00:56:37,000
เขาเป็นนักฆ่า บีน

986
00:56:37,540 --> 00:56:38,540
แน่นอนว่าเขาเป็นอันตราย

987
00:56:39,610 --> 00:56:40,756
แต่ฉันหมายถึงอันตรายอันตราย

988
00:56:40,780 --> 00:56:42,120
คุณบอกว่าเขาเป็นคนดี

989
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
เขาเป็น.

990
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
นักฆ่า

991
00:56:44,780 --> 00:56:46,020
เขาเป็นคนดีมาก

992
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
เชี่ยเอ้ย

993
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
ไอ้เหี้ย.

994
00:56:51,820 --> 00:56:52,420
อะไร

995
00:56:52,650 --> 00:56:53,650
ฉันได้รับอนุญาตให้สาปแช่ง

996
00:56:54,200 --> 00:56:55,120
โดยเฉพาะตอนนี้

997
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
ถ้าไม่ตอนนี้เมื่อไหร่?

998
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
จริง.

999
00:56:59,860 --> 00:57:02,020
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะเป็น
คำสาปแช่ง

1000
00:57:02,930 --> 00:57:06,180
มีนักฆ่าโคตรๆยืนอยู่ในตัวเรา
ห้องนั่งเล่นโคตรๆ

1001
00:57:10,550 --> 00:57:12,070
คุณคิดว่าเขาจะโชว์ปืนให้ฉันดูเหรอ?

1002
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
ขนมปังปิ้งอาจจะ?

1003
00:57:21,830 --> 00:57:23,170
ถึงคนแปลกหน้า

1004
00:57:23,910 --> 00:57:25,350
มาถึงกลางดึก.

1005
00:57:25,960 --> 00:57:27,150
คุณไม่ใช่คนแปลกหน้า

1006
00:57:27,740 --> 00:57:28,810
ไม่ ฉันค่อนข้างแปลก

1007
00:57:29,490 --> 00:57:32,390
ยังไงก็ตามคุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
จูเลียน.

1008
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
ห่างไกลจากมัน

1009
00:57:34,410 --> 00:57:36,290
ขนมปังปิ้งควรจะเป็นของคุณจริงๆ
แดนนี่.

1010
00:57:37,070 --> 00:57:38,070
และสำหรับคุณบีน

1011
00:57:39,080 --> 00:57:41,210
สำหรับการต้อนรับและความอบอุ่นของคุณ

1012
00:57:51,625 --> 00:57:53,770
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีก
จูเลียน.

1013
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีก
แดนนี่.

1014
00:57:56,251 --> 00:58:01,130
แต่ เอ่อ สิ่งต่างๆ เอ่อ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

1015
00:58:01,950 --> 00:58:03,370
พวกเขาเพียงแค่เปลี่ยน

1016
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
นั่นคือ...

1017
00:58:08,700 --> 00:58:09,410
คุณบันทึกไว้แล้ว

1018
00:58:09,570 --> 00:58:10,570
ฉันทำ.

1019
00:58:11,550 --> 00:58:12,650
คุณบันทึกไว้แล้ว

1020
00:58:12,670 --> 00:58:13,670
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1021
00:58:13,950 --> 00:58:15,466
เขายังคงพูดถึงเรื่องนั้นตลอดเวลา

1022
00:58:15,490 --> 00:58:18,430
โอ้ ฉันรู้สึกประทับใจที่คุณเก็บมันไว้

1023
00:58:19,130 --> 00:58:20,210
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

1024
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
นั่นเป็นวันพิเศษ

1025
00:58:23,430 --> 00:58:24,590
แดนนี่บอกคุณว่าฉันทำอะไร?

1026
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
อย่างมืออาชีพ

1027
00:58:30,020 --> 00:58:31,020
คุณเอาปืนมาหรือเปล่า?

1028
00:58:35,160 --> 00:58:35,790
ตามความเป็นจริง

1029
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
ฉันขอดูได้ไหม?

1030
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
จริงหรือ

1031
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
ใช่โปรด

1032
00:58:41,150 --> 00:58:42,270
ที่รัก เขาไม่ใช่แค่นั้น
จะ... เอาล่ะ

1033
00:58:42,390 --> 00:58:43,390
ตกลง.

1034
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
นั่นคือ .38 เหรอ?

1035
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
ใช่มันเป็น

1036
00:58:54,490 --> 00:58:55,490
อืม.

1037
00:58:56,110 --> 00:58:57,170
คุณรู้ปืนของคุณบีน

1038
00:58:58,490 --> 00:59:00,631
ใช่แล้ว ฉัน... พระเจ้า

1039
00:59:01,630 --> 00:59:03,710
คุณเป็นผู้หญิงที่งดงาม

1040
00:59:04,930 --> 00:59:05,930
อืม.

1041
00:59:06,470 --> 00:59:08,750
บีนรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับเรื่องมากมาย
สิ่งต่างๆ

1042
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
บีน บอกหน่อยสิ

1043
00:59:12,180 --> 00:59:14,710
แดนนี่บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเราหรือเปล่า
เวลาอยู่เม็กซิโกด้วยกันเหรอ?

1044
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
ใช่ ฉันแน่ใจ

1045
00:59:16,510 --> 00:59:17,510
ทำไม

1046
00:59:18,890 --> 00:59:19,890
โอ้.

1047
00:59:22,860 --> 00:59:23,740
พระเจ้าของฉัน

1048
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
คุณดูดีมากเลยแดนนี่

1049
00:59:25,960 --> 00:59:26,980
เยี่ยมจริงๆ

1050
00:59:27,620 --> 00:59:28,960
คุณก็เช่นกันจูลี่

1051
00:59:28,961 --> 00:59:29,961
โอ้ ฉันรู้

1052
00:59:30,790 --> 00:59:34,140
ฉันดูเหมือนโสเภณีกรุงเทพในวันอาทิตย์
เช้าหลังจากกองทัพเรือออกจากเมือง

1053
00:59:34,820 --> 00:59:38,080
แต่คุณชีวิตดีกับคุณ
ฉันพูดถูกไหม?

1054
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
ค่อนข้างดีใช่

1055
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
คุณเป็น?

1056
00:59:41,490 --> 00:59:43,220
คุณมีความเคารพที่คุณต้องการกลับมา
อีกครั้ง?

1057
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
ฉันทำ.

1058
00:59:44,880 --> 00:59:47,300
คุณได้งานที่คุณอยู่ในเม็กซิโก
เพื่อ?

1059
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
เราทำ.

1060
00:59:49,260 --> 00:59:50,120
แล้วโชคของคุณล่ะ?

1061
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
มันดีกว่าใช่มั้ย?

1062
00:59:52,040 --> 00:59:53,200
ไม่มีต้นไม้อยู่ในครัวอีกแล้วเหรอ?

1063
00:59:53,760 --> 00:59:55,940
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1064
00:59:56,720 --> 00:59:58,620
และคุณรักบีนมากขึ้นกว่าเดิม

1065
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
ที่ฉันทำ.

1066
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
นี่คือขนมปังปิ้ง

1067
01:00:07,430 --> 01:00:08,550
สู่ชายผู้มีความเคารพอีกครั้ง

1068
01:00:10,590 --> 01:00:12,590
สำหรับผู้หญิงที่น่ารักมากกว่าผู้ชายคนไหน
สมควรได้รับ

1069
01:00:13,760 --> 01:00:14,760
และสำหรับฉัน

1070
01:00:16,200 --> 01:00:17,660
ขนมปังปิ้งสำหรับคุณคืออะไร?

1071
01:00:18,910 --> 01:00:20,040
อวยพรให้คนตาย บีน

1072
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
อวยพรให้คนตาย

1073
01:00:26,900 --> 01:00:29,530
คุณรู้ไหมว่าประมาณสองเดือนที่แล้วฉันมีสิ่งนี้
งานในกรุงมะนิลา.

1074
01:00:30,270 --> 01:00:32,350
ปกติแล้วสิ่งนี้จะทำให้ฉันมีความสุข

1075
01:00:32,680 --> 01:00:33,910
ฉันชอบอากาศร้อน

1076
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
ผู้ชายดูเหมือนลูกไก่

1077
01:00:35,810 --> 01:00:36,810
มันสุดยอดมาก

1078
01:00:37,720 --> 01:00:39,550
ประเด็นคือฉันถูกไฟไหม้

1079
01:00:40,310 --> 01:00:41,270
ฉันไม่รู้มัน

1080
01:00:41,330 --> 01:00:43,410
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาการหมดไฟหมายถึงอะไร
ในเวลานั้น

1081
01:00:43,550 --> 01:00:44,550
แต่ฉันเป็น

1082
01:00:45,130 --> 01:00:47,270
ฉันเป็นกรณีตำราเรียนคลาสสิก

1083
01:00:55,010 --> 01:00:56,490
ฉันมีอาการตื่นตระหนก

1084
01:00:56,810 --> 01:00:58,770
ฉันสูญเสียการควบคุมตัวเองโดยสิ้นเชิง

1085
01:00:59,030 --> 01:01:02,550
ฉันพยายามตอบโต้ด้วยการดื่มเหล้า
แน่นอน แต่ไม่มีอะไรทำงาน

1086
01:01:02,830 --> 01:01:06,430
ฉันดื่มและดื่มและดื่มและดื่มและ
ดื่ม

1087
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
ไม่มีอะไร.

1088
01:01:07,850 --> 01:01:09,350
ฉันยังคงรู้สึกคันอยู่

1089
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
ยังคงรู้สึกเหมือนหัวของฉันกำลังจะไป
ระเบิด

1090
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
ดังนั้น...

1091
01:01:14,250 --> 01:01:16,770
ฉันเปลี่ยนไปใช้กิจกรรมอื่นตามปกติ

1092
01:01:17,570 --> 01:01:20,830
โสเภณีเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยมที่ฉันรู้จักดี
ออกจากถนนมาบินี

1093
01:01:23,210 --> 01:01:24,710
นั่นก็ไม่ได้ผลเช่นกัน

1094
01:01:25,750 --> 01:01:27,370
และเพศสัมพันธ์ที่ดีมักจะทำ

1095
01:01:27,990 --> 01:01:28,990
ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน

1096
01:01:30,050 --> 01:01:30,750
ไปต่อ.

1097
01:01:30,930 --> 01:01:31,750
ฉันจึงได้รับมอบหมายนี้

1098
01:01:31,751 --> 01:01:33,190
ไม่มีอะไรพิเศษ

1099
01:01:33,410 --> 01:01:34,650
ผู้บริหารลวดทองแดงบางคน

1100
01:01:35,180 --> 01:01:36,460
มีคนไม่อยากให้เขาอยู่ข้างๆ

1101
01:01:36,550 --> 01:01:38,010
คุณรู้ไหม งานประเภทปกติของฉัน

1102
01:01:39,045 --> 01:01:42,172
ฉันรู้ว่าทองแดงนี้
คนลวดมักจะมาที่นี่เสมอ

1103
01:01:42,173 --> 01:01:45,630
ตลาดกลางแจ้งเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยเหงื่อ
ทุกวันพฤหัสบดีเพื่อซื้อผลไม้

1104
01:01:47,430 --> 01:01:48,850
ผู้ชายชอบผลไม้ของเขา

1105
01:01:56,870 --> 01:01:58,270
มันเป็นแผนง่ายๆ

1106
01:01:58,870 --> 01:02:03,270
ขณะที่เขาเดินผ่านฝูงชน
ฉันจะชนเขาและแทงเขา

1107
01:02:13,880 --> 01:02:16,260
ประเด็นคือฉันยังยุ่งอยู่

1108
01:02:19,380 --> 01:02:24,641
และทุกครั้งที่ฉันมองผู้ชายคนนั้น ฉันก็ไม่สนใจ
เห็นเขาแต่ฉันเห็นเด็กน้อยแทน

1109
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
มันเป็นฉัน

1110
01:02:38,340 --> 01:02:39,880
ฉันเป็นเด็ก

1111
01:02:43,740 --> 01:02:45,240
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระใช่มั้ย?

1112
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
ประสาทเสียจริงๆ

1113
01:02:57,040 --> 01:02:58,220
ยังเตรียมมีดอยู่เลย

1114
01:02:58,920 --> 01:03:00,460
ยังคงเตรียมตัวรับงานอยู่

1115
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
แต่...

1116
01:03:08,340 --> 01:03:09,960
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1117
01:03:22,220 --> 01:03:23,220
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1118
01:03:24,820 --> 01:03:26,220
ฉันตื่นขึ้นมาในกองขี้ลา

1119
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
ฉันเป็นลม

1120
01:03:29,160 --> 01:03:30,840
ฉันเดาว่าฉันตกลงไปในกองขี้ลา

1121
01:03:36,950 --> 01:03:39,820
และตั้งแต่นั้นมาก็ร้อนมาก
และเย็น

1122
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
งานบางงานก็ไปได้ดี

1123
01:03:43,260 --> 01:03:44,560
อื่นๆ ไม่เป็นไรครับ

1124
01:03:46,960 --> 01:03:49,880
และเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันก็พังทลายลง
อีกครั้งในบูดาเปสต์

1125
01:03:50,740 --> 01:03:51,740
แช่แข็ง

1126
01:03:52,010 --> 01:03:53,810
ในตอนนี้ฉันควรจะเป็น
การยิง

1127
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
ทำงานไม่เสร็จ.

1128
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

1129
01:04:00,500 --> 01:04:01,740
ตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลา

1130
01:04:04,810 --> 01:04:06,490
ไม่มีใครที่คุณสามารถพูดคุยด้วย?

1131
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
เช่นเดียวกับ Mary Beth และฝ่ายทรัพยากรบุคคลใช่ไหม?

1132
01:04:09,960 --> 01:04:10,660
มาเร็ว.

1133
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
นี่มันบ้าไปแล้ว

1134
01:04:11,800 --> 01:04:14,220
พวกเขาจะฆ่าคุณเพราะทำสิ่งเลวร้าย
งาน?

1135
01:04:15,710 --> 01:04:20,840
คุณไม่สามารถพูดออกไปได้
พวกเขา คุณก็รู้ คุณรู้อะไรไหม ฉันขอโทษ

1136
01:04:21,240 --> 01:04:24,460
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกเหนื่อยหน่ายเล็กน้อย
และฉันก็ยุ่งนิดหน่อย

1137
01:04:24,770 --> 01:04:25,810
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?

1138
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
แต่...

1139
01:04:28,260 --> 01:04:31,440
ฉันหมายความว่าคุณกำลังเห็นภาพของตัวเอง
เหมือนเด็กน้อย

1140
01:04:31,600 --> 01:04:34,280
ถ้านั่นไม่ใช่การล่มสลายของฟรอยด์
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1141
01:04:34,281 --> 01:04:36,980
แน่นอนพวกเขาได้เห็นเจ้าแล้ว
นั่น

1142
01:04:37,100 --> 01:04:37,900
ไม่พวกเขาไม่ได้

1143
01:04:37,901 --> 01:04:38,901
พวกเขาไม่ได้

1144
01:04:40,765 --> 01:04:42,949
ฉันหมายถึงว่าวันนี้ฉันตายไปแล้ว
ถ้าผู้ดูแลของฉันไม่เสี่ยง

1145
01:04:42,999 --> 01:04:45,130
ชีวิตของเขาและให้ทิปฉัน
ออกไปตามแผนของบริษัท

1146
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
ฉันแทบจะไม่ได้ออกจากบูดาเปสต์ทั้งชีวิตเลย

1147
01:04:48,665 --> 01:04:50,000
แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

1148
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
ในเดนเวอร์?

1149
01:04:55,780 --> 01:04:56,780
นั่นเป็นเรื่องตลก

1150
01:04:58,380 --> 01:05:01,740
บางคนหนีกลับบ้านในช่วงวิกฤต

1151
01:05:03,615 --> 01:05:09,861
ปัญหาของฉัน ปัญหาที่ฉันแชร์กับแดนนี่
ในเม็กซิโกก็คือฉันไม่มีบ้าน

1152
01:05:10,440 --> 01:05:14,240
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1153
01:05:17,440 --> 01:05:18,640
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี

1154
01:05:20,220 --> 01:05:21,780
โอ้ แต่นั่นมันไร้สาระ

1155
01:05:22,020 --> 01:05:24,000
คุณมีคุณมีเพื่อน

1156
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
ฉันไม่.

1157
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1158
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
คุณสบายดีไหม?

1159
01:05:35,020 --> 01:05:36,380
มันโคตรบ้าเลยใช่ไหม?

1160
01:05:37,565 --> 01:05:39,500
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันและฉันแทบไม่รู้
คุณ.

1161
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
บ้านนี้?

1162
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
บ้านของคุณ?

1163
01:05:50,880 --> 01:05:51,920
มันเป็นบ้านเดียวที่ฉันรู้จัก

1164
01:05:55,340 --> 01:05:56,340
ดี.

1165
01:05:57,190 --> 01:05:58,390
เธอสุดยอดจริงๆ แดนนี่

1166
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
เธอน่ารัก.

1167
01:06:02,130 --> 01:06:03,130
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

1168
01:06:03,820 --> 01:06:05,260
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นกับฉันที่เม็กซิโก

1169
01:06:06,870 --> 01:06:07,960
และฉันก็พยักหน้าและฟัง

1170
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

1171
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
ฉันเห็น.

1172
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
คุณสบายดีไหม?

1173
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
คุณบอกเธอทุกสิ่งที่เกิดขึ้นใน
เม็กซิโก?

1174
01:06:27,990 --> 01:06:29,640
ฉันเล่าให้เธอฟังถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
ใช่

1175
01:06:33,135 --> 01:06:34,500
และเรื่องราวนั้นจบลงที่ไหน?

1176
01:06:39,440 --> 01:06:42,820
เธอรู้ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
คุณกำลังเคาะห้องพักในโรงแรมของฉันใน

1177
01:06:43,195 --> 01:06:45,856
กลางดึกขออภัยโทษ
พยายามให้ฉันมีส่วนร่วมในงาน

1178
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
ฉันเสียใจ.

1179
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1180
01:06:51,755 --> 01:06:55,790
และฉันก็เคาะแล้วเคาะและคุณก็ไม่เคย
ตอบ

1181
01:07:01,270 --> 01:07:02,270
สุภาพบุรุษ.

1182
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
ฉันเมานิดหน่อย

1183
01:07:08,180 --> 01:07:09,220
นั่นเป็นสถานที่ที่ดีที่จะเป็น

1184
01:07:09,900 --> 01:07:12,210
จูเลียน คุณจะค้างคืน
แน่นอน

1185
01:07:13,170 --> 01:07:14,750
โอ้ ขอบคุณนะ เบน

1186
01:07:15,875 --> 01:07:17,435
ฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปจากที่นี่

1187
01:07:17,460 --> 01:07:19,090
เอ่อ เราอย่าพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้เลย

1188
01:07:19,091 --> 01:07:20,091
ว้าว.

1189
01:07:20,190 --> 01:07:21,857
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันทำได้แล้ว

1190
01:07:21,858 --> 01:07:24,290
แขกได้ถึง 02.30 น
เช้าในเวลาอันยาวนาน

1191
01:07:24,670 --> 01:07:25,670
มันดีใช่มั้ย?

1192
01:07:26,055 --> 01:07:27,170
โอ้มันดีมาก

1193
01:07:29,130 --> 01:07:30,370
เฮ้ ฉันขอเปิดสเตอริโอของคุณได้ไหม?

1194
01:07:30,650 --> 01:07:31,050
แน่นอน.

1195
01:07:31,290 --> 01:07:32,290
ตอนนี้?

1196
01:07:32,430 --> 01:07:34,430
ใช่ ฉันเห็นบันทึกเก่านี้
ของคุณและฉันแค่อยากจะทำ

1197
01:07:34,431 --> 01:07:36,571
ได้ยินมันในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
เมื่อเช้านะรู้ไหม?

1198
01:07:37,860 --> 01:07:40,050
เนื่องจากเราอยู่ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงของ
เช้าเหรอ?

1199
01:07:40,220 --> 01:07:41,220
ไม่เป็นไรเหรอ?

1200
01:07:41,670 --> 01:07:42,070
แน่นอน.

1201
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
ฉันเดาว่าใช่

1202
01:08:02,100 --> 01:08:03,100
แต่...

1203
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
ฉันอยากจะถามภรรยาของคุณจริงๆ
เต้นรำ

1204
01:08:10,250 --> 01:08:12,060
จูเลียน คุณดื่มมากเกินไปแล้ว

1205
01:08:14,840 --> 01:08:18,060
เบน ได้โปรด ฉันมีการเต้นนี้

1206
01:08:27,690 --> 01:08:35,690
ในเวลาเล็กๆ น้อยๆ ของเช้าตรู่
ในขณะที่โลกทั้งโลกกำลังหลับใหลคุณอยู่

1207
01:08:45,010 --> 01:08:53,010
นอนตื่นและคิดถึงหญิงสาวและ
ไม่เคยคิดจะนับแกะเมื่อไร

1208
01:08:57,390 --> 01:09:01,750
หัวใจอันโดดเดี่ยวของคุณมี
ได้เรียนรู้บทเรียนของมันแล้ว

1209
01:09:01,751 --> 01:09:06,391
เป็นของเธอถ้าเพียงคุณ
เป็นของเธอ คุณจะเป็นของเธอ

1210
01:09:24,450 --> 01:09:27,930
ฉันเรียนรู้ที่จะเต้นในอเมริกาใต้
ถูกจำคุกโดยชายหนุ่มชื่อโมราเลส

1211
01:09:28,450 --> 01:09:30,070
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1212
01:09:30,210 --> 01:09:30,830
อีกครั้ง.

1213
01:09:30,990 --> 01:09:32,770
ค่ำคืนสุดท้าย!

1214
01:09:32,771 --> 01:09:35,270
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับอาการปวดหัวได้
จะมีพรุ่งนี้

1215
01:09:35,470 --> 01:09:36,210
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1216
01:09:36,290 --> 01:09:36,930
หรือทำ.

1217
01:09:37,090 --> 01:09:39,690
และกินยาแอสไพรินสามเม็ดและยารอยัลหนึ่งแก้ว
ก่อนที่คุณจะเข้านอนคืนนี้

1218
01:09:40,280 --> 01:09:41,330
ทำไมคุณถึงได้ยินอันนั้น?

1219
01:09:41,630 --> 01:09:43,530
การเยียวยาที่บ้านของ Assassin's Book?

1220
01:09:48,960 --> 01:09:50,080
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก

1221
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
แม่ของฉัน.

1222
01:09:53,290 --> 01:09:54,630
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

1223
01:09:56,570 --> 01:09:57,570
ภรรยาของฉัน?

1224
01:09:58,210 --> 01:10:00,850
แดนนี่บอกฉันว่าคุณแต่งงานแล้วและเรื่องนั้น
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

1225
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
คุณรักเธอ.

1226
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
ใช่.

1227
01:10:15,620 --> 01:10:16,620
โอ้พระเจ้า!

1228
01:10:17,690 --> 01:10:18,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1229
01:10:19,460 --> 01:10:20,660
ฉันไม่เคยแต่งงาน

1230
01:10:20,840 --> 01:10:21,900
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1231
01:10:22,295 --> 01:10:23,360
มันไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถยนต์

1232
01:10:24,300 --> 01:10:24,660
ไม่

1233
01:10:24,860 --> 01:10:28,140
ฉันไม่รู้สึกกับแดนนี่เกี่ยวกับคุณเลย
ฉันกับลูกชายพยายามเอาชนะเขา

1234
01:10:28,260 --> 01:10:29,380
มันเป็นเด็กและเยาวชนโง่

1235
01:10:29,660 --> 01:10:30,140
คุณรู้อะไรไหม จูเลียน?

1236
01:10:30,320 --> 01:10:31,620
ฉันนั่นแหละที่โง่

1237
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1238
01:10:32,980 --> 01:10:33,700
คุณไม่โง่

1239
01:10:33,780 --> 01:10:34,780
ฉันเป็นคนทิ่ม

1240
01:10:34,840 --> 01:10:35,200
ฉัน.

1241
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
ไม่ใช่คุณ.

1242
01:10:36,760 --> 01:10:40,140
แต่ประเด็นก็คือ ฉันสามารถเก็บไว้ได้
ตอนนี้โกหกคุณ แต่ฉันเลือกที่จะไม่เป็นคน

1243
01:10:40,290 --> 01:10:41,080
สัญลักษณ์แสดงความเคารพ

1244
01:10:41,081 --> 01:10:43,700
เพราะตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

1245
01:10:44,180 --> 01:10:45,180
โอ้!

1246
01:10:46,630 --> 01:10:47,670
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

1247
01:10:48,480 --> 01:10:50,840
แล้วคุณทำเรื่องไร้สาระอะไรอีก
ฉันเหรอ จูเลียน?

1248
01:10:51,040 --> 01:10:52,820
ใช่แล้ว คุณยังเป็นมือปืนหรือเปล่า จูเลียน?

1249
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
ใช่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ การเฉลิมฉลอง
ความตาย

1250
01:10:55,300 --> 01:10:56,820
คุณเรียกตัวเองว่าใครวะ?

1251
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
ใช่แล้ว.

1252
01:10:59,110 --> 01:11:04,141
และเพื่อตอบคำถามของคุณ แดนนี่ ฉันโกหก
เมื่อฉันต้องการก็บอกความจริงเมื่อฉันทำได้

1253
01:11:04,230 --> 01:11:08,380
กับคุณมันเป็นความจริงเป็นส่วนใหญ่

1254
01:11:18,290 --> 01:11:19,290
ฉันควรจะไป?

1255
01:11:34,940 --> 01:11:37,130
พวกเราไม่ได้เป็นสากลร่วมเพศเหรอ?

1256
01:11:38,390 --> 01:11:41,010
มีนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมาคอยดูแล
กลางคืน

1257
01:11:42,010 --> 01:11:46,150
ปล่อยให้คำโกหกที่อกหักเพียงเกลือกกลิ้งไป
เราชอบสายลมฤดูร้อน

1258
01:11:46,980 --> 01:11:48,350
ต่อไปเราควรจะเปลี่ยนเมีย

1259
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
คุณไม่มีภรรยา

1260
01:12:02,300 --> 01:12:03,380
นั่นเป็นจุดที่ดี

1261
01:12:34,890 --> 01:12:35,210
อะไร

1262
01:12:35,270 --> 01:12:35,630
อะไรนะ จูเลียน?

1263
01:12:35,840 --> 01:12:36,490
คุณต้องการอะไร?

1264
01:12:36,690 --> 01:12:37,810
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

1265
01:12:39,350 --> 01:12:39,670
อะไร

1266
01:12:39,810 --> 01:12:40,810
มาเร็ว.

1267
01:12:45,060 --> 01:12:47,180
โอเค จูเลียน เราอยู่ในรถเช่าของคุณ

1268
01:12:47,880 --> 01:12:48,480
มันคืออะไร?

1269
01:12:48,860 --> 01:12:54,360
เรื่องคือแดนนี่ เรื่องที่ฉันไม่ได้ทำ
บอกคุณสิ่งที่ฉันยอมรับ

1270
01:12:54,361 --> 01:12:56,933
เพราะบีนเป็น
ปัจจุบันคือสิ่งที่ฉันเคยเป็น

1271
01:12:56,934 --> 01:12:59,781
ได้เสนอทางออกจาก
สถานการณ์ร้ายแรงของฉัน

1272
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1273
01:13:02,900 --> 01:13:03,520
ฉันรู้ ฉันรู้

1274
01:13:03,600 --> 01:13:04,060
ใช่ ใช่ ฉันรู้

1275
01:13:04,385 --> 01:13:05,620
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1276
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
มันคืออะไร?

1277
01:13:07,040 --> 01:13:10,880
ผู้จัดการของฉัน คุณแรนดี้ ติดต่อฉันเหมือน
เขาทำแบบนั้นเสมอ โดยมีโฆษณาอยู่ใน

1278
01:13:10,881 --> 01:13:13,300
ทริบูนนานาชาติตามหาแมว
พี่เลี้ยงเด็กในบาหลี

1279
01:13:14,030 --> 01:13:15,270
ติดต่อกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

1280
01:13:15,940 --> 01:13:16,940
โฆษณาคนเลี้ยงแมว?

1281
01:13:17,780 --> 01:13:18,780
ใช่.

1282
01:13:19,120 --> 01:13:20,640
โอเค คุณรู้ไหม มันไร้สาระ

1283
01:13:20,980 --> 01:13:22,100
ฉันเหนื่อยมาก จูเลียน

1284
01:13:22,260 --> 01:13:25,055
ยังไงเขาก็ติดต่อมา.
ฉันเมื่อสี่วันก่อนและโดยพื้นฐานแล้ว

1285
01:13:25,056 --> 01:13:29,480
เขาบอกว่าเขาเคยไปมาแล้ว
ระดับสูงขึ้นและทำให้ฉันได้รับการอภัยโทษ

1286
01:13:29,740 --> 01:13:32,740
อย่างที่ฉันพูดไปนั่นเป็นข่าวดี

1287
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
สิ่งคือ...

1288
01:13:35,790 --> 01:13:37,110
เขาขอให้ฉันทำงานอีกหนึ่งงาน

1289
01:13:37,840 --> 01:13:38,960
ฉันไม่มีทางเลือก เข้าใจไหม

1290
01:13:39,030 --> 01:13:40,040
มันทำงานหรืออย่างอื่น

1291
01:13:40,240 --> 01:13:41,240
ขวา.

1292
01:13:41,670 --> 01:13:44,100
และนั่นนำเราไปสู่เรื่องสกปรกเล็กๆ น้อยๆ
ปัญหา

1293
01:13:46,240 --> 01:13:47,240
เอาล่ะ.

1294
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
มีปัญหาอะไร?

1295
01:13:50,590 --> 01:13:52,270
จริงๆ แล้ว มันเป็นปัญหาใหญ่ทีเดียว

1296
01:13:52,750 --> 01:13:54,190
และคุณจะไม่ชอบมันจริงๆ

1297
01:13:54,660 --> 01:13:55,660
ฉันจะไม่ชอบมันเหรอ?

1298
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
ไม่เลย.

1299
01:13:57,640 --> 01:13:58,660
เพราะงาน...

1300
01:14:00,840 --> 01:14:01,840
เกี่ยวข้องกับคุณ

1301
01:14:06,740 --> 01:14:08,500
คุณไม่ได้พูดในสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
พูด

1302
01:14:09,680 --> 01:14:10,840
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1303
01:14:12,620 --> 01:14:14,060
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอะไร

1304
01:14:14,460 --> 01:14:15,460
ไม่

1305
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
พูด

1306
01:14:19,860 --> 01:14:20,860
แล้วคุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

1307
01:14:33,110 --> 01:14:33,510
ไม่

1308
01:14:33,511 --> 01:14:33,910
นั่นอะไรน่ะ?

1309
01:14:34,160 --> 01:14:35,750
ไม่มีใครอยากให้คุณตาย แดนนี่

1310
01:14:35,890 --> 01:14:36,010
ฮะ?

1311
01:14:36,011 --> 01:14:36,410
พระเยซู

1312
01:14:36,630 --> 01:14:37,630
พระเยซูที่รัก

1313
01:14:38,230 --> 01:14:38,630
พระเจ้า.

1314
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
พระเจ้า.

1315
01:14:40,990 --> 01:14:41,390
ไม่

1316
01:14:41,391 --> 01:14:42,391
ไม่

1317
01:14:43,750 --> 01:14:44,650
คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

1318
01:14:44,651 --> 01:14:47,770
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการอำนวยความสะดวก
ความตาย

1319
01:14:47,910 --> 01:14:48,030
อะไร

1320
01:14:48,130 --> 01:14:49,130
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1321
01:14:49,270 --> 01:14:49,910
ไม่ ไม่ ไม่

1322
01:14:50,010 --> 01:14:52,090
ความช่วยเหลือของฉันคือสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

1323
01:14:52,310 --> 01:14:52,970
ฉันมันวุ่นวายนะพ่อ

1324
01:14:53,110 --> 01:14:53,650
คุณรู้ไหมว่า

1325
01:14:53,910 --> 01:14:55,030
ฉันยุ่งมาก

1326
01:14:55,130 --> 01:14:57,270
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันจะทำงานนี้ได้ไหม
ด้วยตัวเอง

1327
01:14:57,490 --> 01:14:59,090
คุณต้องคุยกับคนอื่น

1328
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
เพื่อนร่วมงาน

1329
01:15:00,390 --> 01:15:01,170
ฉันไม่รู้จักเพื่อนร่วมงานเลย

1330
01:15:01,410 --> 01:15:01,850
คุณต้อง.

1331
01:15:02,030 --> 01:15:02,570
ฉันไม่.

1332
01:15:02,720 --> 01:15:04,370
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1333
01:15:04,570 --> 01:15:06,770
แดนนี่ แดนนี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนในอุดมคติ
ผู้สมัคร

1334
01:15:07,990 --> 01:15:08,390
ในอุดมคติ?

1335
01:15:08,540 --> 01:15:10,350
Far, far from ideal, Julian.

1336
01:15:10,370 --> 01:15:14,110
คุณจำปฏิกิริยาของฉันครั้งสุดท้ายไม่ได้หรือ
เวลาที่คุณเสนอบางสิ่งที่น่ารังเกียจนี้?

1337
01:15:14,111 --> 01:15:15,150
มันเป็นแค่ในเม็กซิโก

1338
01:15:15,310 --> 01:15:16,790
ฉันพยายามแสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

1339
01:15:16,930 --> 01:15:18,990
โอ้ ตอนนี้การฆ่าใครสักคนเป็นสิ่งที่ดี
เวลา?

1340
01:15:19,850 --> 01:15:20,850
Can be.

1341
01:15:21,370 --> 01:15:22,650
โอ้ ฉันจะไปนอนแล้ว

1342
01:15:22,850 --> 01:15:23,170
แดนนี่.

1343
01:15:23,290 --> 01:15:23,930
มาเร็ว.

1344
01:15:23,950 --> 01:15:25,730
คุณไม่จำเป็นต้องมีคนที่สองด้วยซ้ำ

1345
01:15:26,010 --> 01:15:28,010
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ตัวคุณเองเหรอ?

1346
01:15:28,310 --> 01:15:29,850
งานบางอย่างจะดีกว่าเมื่อมีผู้ชายสองคน

1347
01:15:30,335 --> 01:15:33,270
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
ชายคนที่สองไม่กลัว

1348
01:15:33,271 --> 01:15:37,430
ไร้สาระและไม่ได้เตรียมตัวและ
ไม่มีคุณสมบัติและไม่สนใจ

1349
01:15:37,470 --> 01:15:38,910
ตอนนี้ฉันจะไปนอนแล้ว จูเลียน

1350
01:15:39,030 --> 01:15:41,030
ดูสิ ฉันอยู่ในตำแหน่งที่อันตรายมาก
นี่แดนนี่

1351
01:15:41,620 --> 01:15:43,070
ฉันไม่มีรูปร่างพอที่จะลองด้วยตัวเอง

1352
01:15:43,071 --> 01:15:46,230
นักฆ่าที่ไม่มีความมั่นใจคือก
สิ่งที่น่ากลัวที่จะเห็น

1353
01:15:47,260 --> 01:15:49,140
มันเหมือนกับเหยือกโล่งอกที่คลำหา
ลูกบอล

1354
01:15:51,445 --> 01:15:53,885
โปรดบอกฉันว่าคุณรู้ว่าคุณผสมสอง
กีฬาในอุปมาของคุณ

1355
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1356
01:15:58,550 --> 01:16:01,410
แดนนี่ แดนนี่ ได้โปรด ฉันต้องการคุณ
ช่วยด้วย

1357
01:16:01,730 --> 01:16:02,570
มีคนกำลังจะตาย

1358
01:16:02,710 --> 01:16:03,810
คนแปลกหน้าหรือฉัน

1359
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
คุณอยากจะเลือกแบบไหน?

1360
01:16:08,490 --> 01:16:11,490
ดูสิ ถ้าฉันสามารถทำงานได้สำเร็จ
ฉันเป็นอิสระและชัดเจน

1361
01:16:11,790 --> 01:16:12,790
อิสระและชัดเจน แดนนี่

1362
01:16:13,070 --> 01:16:15,306
ฉันมีเงินเพียงพอ
เก็บไว้เกษียณอายุเพื่อหุ่นสวย

1363
01:16:15,406 --> 01:16:17,430
เกาะกรีกเล็กๆด้วย
ชาวกรีกตัวน้อยที่สวยงาม

1364
01:16:17,470 --> 01:16:19,870
สวรรค์รอฉันอยู่ แดนนี่ ถ้าคุณและฉันรออยู่
งานนี้.

1365
01:16:20,510 --> 01:16:21,070
ฉันทำไม่ได้

1366
01:16:21,115 --> 01:16:22,390
โอ้ ให้ตายเถอะ แดนนี่

1367
01:16:23,070 --> 01:16:24,330
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1368
01:16:24,530 --> 01:16:25,110
โอ้ จูเลียน

1369
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
มันเป็นเรื่องจริง

1370
01:16:26,910 --> 01:16:27,910
และ...

1371
01:16:29,110 --> 01:16:30,110
แล้วอะไรล่ะ?

1372
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
และ...

1373
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
คุณเป็นหนี้ฉัน

1374
01:16:40,600 --> 01:16:42,850
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นจะเกิดขึ้นเมื่อใด
สถานที่?

1375
01:16:43,210 --> 01:16:43,690
วันนี้.

1376
01:16:43,970 --> 01:16:44,970
การแข่งม้า

1377
01:16:46,830 --> 01:16:47,150
วันนี้?

1378
01:16:47,570 --> 01:16:48,570
ใช่ที่แอริโซนา

1379
01:16:49,040 --> 01:16:50,690
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
จูเลียน.

1380
01:16:51,090 --> 01:16:51,410
ขอโทษ.

1381
01:16:51,550 --> 01:16:52,550
ไม่มีทางเลือก

1382
01:16:53,010 --> 01:16:56,170
ไม่ ไม่ ไม่ วันนี้เป็นปีที่สี่แล้ว
วันครบรอบการเสียชีวิตของเฮนรี่ลูกชายของฉัน

1383
01:16:57,310 --> 01:16:58,950
เราไปสุสานนั่นคือสิ่งที่เราทำ

1384
01:16:59,190 --> 01:17:00,750
สุสานปิดกี่โมง
แดนนี่?

1385
01:17:02,110 --> 01:17:03,190
ฉันไม่รู้

1386
01:17:03,910 --> 01:17:06,430
เราจะพาคุณกลับมาที่นี่เวลา 4.30 น.
ฉันสัญญากับคุณ

1387
01:17:06,570 --> 01:17:08,150
โอ้ โอ้ โอ้ คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1388
01:17:08,270 --> 01:17:08,530
ตกลง.

1389
01:17:08,980 --> 01:17:10,371
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะจูเลียน?

1390
01:17:10,395 --> 01:17:13,930
คือเราจองตั๋วเครื่องไว้ตอน 7.40 น
เช้านี้ที่ทูซอน

1391
01:17:14,570 --> 01:17:14,950
ห้องเยอะ.

1392
01:17:14,951 --> 01:17:16,326
คงจะถึงเวลาตี 2.30 กลับแล้ว

1393
01:17:16,350 --> 01:17:16,650
เราทำ?

1394
01:17:16,850 --> 01:17:17,370
อืม

1395
01:17:17,610 --> 01:17:18,610
ฉันทำมันเมื่อวานนี้

1396
01:17:19,210 --> 01:17:20,210
ชั้นเฟิร์สคลาส

1397
01:17:20,270 --> 01:17:21,270
แฟนซีจริงๆ

1398
01:17:21,770 --> 01:17:24,850
ตอนนี้ สับสับ ชั้นบน แต่งตัว
สร้างเรื่องราวของเพย์น

1399
01:17:26,010 --> 01:17:27,970
เราต้องไปตามถนนสายนี้ในการแสดง
เอ๊ะ?

1400
01:17:28,890 --> 01:17:29,330
แดนนี่.

1401
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
ฉัน

1402
01:17:44,590 --> 01:17:50,970
ตั้งใจจะเลวกับคุณมาก สิ่งหนึ่งที่ฉันพูด
ว่าฉันจะไม่

1403
01:17:55,700 --> 01:18:01,320
โอบกอด และฉันก็ทำลายความสิ้นหวังของฉันทันที
ใบหน้าของฉัน

1404
01:18:10,840 --> 01:18:15,120
เสียงคำรามจากเหตุการณ์สิ่งหนึ่งว่า
จะ

1405
01:18:22,800 --> 01:18:30,800
กรี๊ดกันเพลงที่ไม่ได้ร้อง มันคือ
ความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น บอกฉันว่าฉันหมายถึงอะไร

1406
01:18:31,940 --> 01:18:39,800
ความอบอุ่นของช่วงเวลานั้นปรากฏอยู่ในดวงตาของคุณ
ฉัน

1407
01:19:07,860 --> 01:19:09,440
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1408
01:19:09,700 --> 01:19:11,500
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้

1409
01:19:11,501 --> 01:19:13,160
ฉันทำ ฉันเอนเอียงไปทางนั้น

1410
01:19:13,161 --> 01:19:14,740
และฉันก็หาวและฉันก็ขอโทษด้วย

1411
01:19:14,920 --> 01:19:15,420
ฉันแค่...

1412
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
อ่า!

1413
01:19:17,060 --> 01:19:18,100
ปิดมัน!

1414
01:19:18,860 --> 01:19:19,860
ฉันเสียใจ.

1415
01:19:20,060 --> 01:19:22,300
ความร้อนแรงของวินาทีนี้ S***!

1416
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
จูเลียน!

1417
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
จูเลียน!

1418
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
จูเลียน!

1419
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
จูเลียน?

1420
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
เฮ้.

1421
01:22:47,900 --> 01:22:49,540
เกิดอะไรขึ้น?

1422
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
จูเลียน!

1423
01:22:56,060 --> 01:22:57,780
คุณลากฉันออกไปที่แอริโซนาเหรอ?

1424
01:22:58,780 --> 01:23:00,700
ไปแข่งม้าบ้าเหรอ?

1425
01:23:02,195 --> 01:23:03,340
ที่จะมาทำหน้าที่นี้ใช่ไหม?

1426
01:23:03,900 --> 01:23:04,900
ที่จะมาทำงานนี้

1427
01:23:04,940 --> 01:23:06,220
งานสุดท้ายนี้..

1428
01:23:07,900 --> 01:23:09,514
ที่จะฆ่าใครสักคนที่ฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างนั้น

1429
01:23:09,515 --> 01:23:11,861
คุณสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้
ของชีวิตของคุณกับชาวกรีก

1430
01:23:12,780 --> 01:23:14,080
ชาวกรีกตัวน้อยแสนสวย แดนนี่

1431
01:23:14,300 --> 01:23:16,320
และเราทำ ฉันทำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1432
01:23:16,480 --> 01:23:16,980
ไม่ใช่คุณฉัน

1433
01:23:17,460 --> 01:23:17,820
สมบูรณ์แบบ.

1434
01:23:17,821 --> 01:23:18,520
คุณเห็นฉันไหม จูเลียน?

1435
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
ฉันยอดเยี่ยมมาก!

1436
01:23:20,120 --> 01:23:21,300
และคุณจะได้ช็อตที่สะอาด

1437
01:23:21,440 --> 01:23:22,536
ฉันรู้ว่าคุณมีช็อตที่สะอาด

1438
01:23:22,560 --> 01:23:23,240
แล้วคุณไม่รับเหรอ?

1439
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
เกิดอะไรขึ้น?

1440
01:23:24,940 --> 01:23:26,080
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว แดนนี่

1441
01:23:26,180 --> 01:23:26,760
โอ้จริงเหรอ?

1442
01:23:26,920 --> 01:23:28,400
พวกเขาจะฆ่าคุณ จูเลียน

1443
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
แต่ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

1444
01:23:30,940 --> 01:23:32,760
นั่นเป็นคำตอบที่ยอมรับไม่ได้

1445
01:23:33,180 --> 01:23:34,000
แต่มันคือความจริง

1446
01:23:34,180 --> 01:23:35,180
โอ้ เจส

1447
01:23:35,820 --> 01:23:36,180
เฮ้.

1448
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
เฮ้.

1449
01:23:38,100 --> 01:23:38,720
มีสมาธิที่นี่

1450
01:23:38,780 --> 01:23:39,080
ตกลง?

1451
01:23:39,160 --> 01:23:40,200
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

1452
01:23:41,850 --> 01:23:42,580
มองมาที่ฉันสิแดนนี่

1453
01:23:42,680 --> 01:23:43,220
มองมาที่ฉัน

1454
01:23:43,540 --> 01:23:44,540
ฉันเป็นคนพินาศ

1455
01:23:44,580 --> 01:23:45,580
ฉันเป็นคนล้อเลียน

1456
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
จูเลียน.

1457
01:23:47,700 --> 01:23:48,420
คุณต้องขึ้นไปที่นั่น

1458
01:23:48,560 --> 01:23:49,460
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1459
01:23:49,520 --> 01:23:50,020
ไม่ ไม่ ไม่

1460
01:23:50,021 --> 01:23:51,096
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะแดนนี่

1461
01:23:51,120 --> 01:23:52,540
ได้โปรดเพียงแค่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1462
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
ฉัน...

1463
01:23:54,340 --> 01:23:58,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพยายามอยู่ในปล่องบันได
เพื่อโน้มน้าวให้คุณลอบสังหารใครบางคน

1464
01:23:59,240 --> 01:23:59,980
เพียงแค่ไป

1465
01:24:00,180 --> 01:24:01,080
ไปเถอะแดนนี่

1466
01:24:01,081 --> 01:24:01,620
เพียงแค่ไป

1467
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
ไปเถอะแดนนี่

1468
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
ไม่

1469
01:24:17,460 --> 01:24:18,640
ไม่ เราจะทำเช่นนี้

1470
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
พระเจ้าของฉัน

1471
01:24:21,880 --> 01:24:22,660
จูเลียน คุณต้องทำ

1472
01:24:22,780 --> 01:24:24,240
คุณต้อง.

1473
01:24:24,320 --> 01:24:24,540
ตกลง?

1474
01:24:24,620 --> 01:24:25,980
ถ้าคุณไม่ทำ พวกเขาจะฆ่าคุณ

1475
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
คุณเข้าใจฉันไหม?

1476
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
คุณเข้าใจไหม?

1477
01:24:29,070 --> 01:24:30,840
และฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1478
01:24:31,580 --> 01:24:32,100
ฮะ?

1479
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
ฉันปฏิเสธที่จะให้มันเกิดขึ้น

1480
01:24:34,320 --> 01:24:34,760
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1481
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
จูเลียน.

1482
01:24:35,940 --> 01:24:37,260
เราจะขึ้นไปบนนั้นด้วยกัน

1483
01:24:37,345 --> 01:24:38,545
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน

1484
01:24:38,920 --> 01:24:39,240
ตกลง?

1485
01:24:39,320 --> 01:24:40,496
ฉันจะพูดคุยกับคุณผ่านมัน

1486
01:24:40,520 --> 01:24:42,640
และคุณจะทำงานที่คุณมา
ที่นี่เพื่อทำ

1487
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
ตกลง?

1488
01:24:45,440 --> 01:24:45,760
ตกลง?

1489
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
เอาล่ะ?

1490
01:24:47,520 --> 01:24:47,840
ฮะ?

1491
01:24:48,020 --> 01:24:48,340
ใช่.

1492
01:24:48,840 --> 01:24:49,160
ฮะ?

1493
01:24:49,320 --> 01:24:49,460
ใช่.

1494
01:24:49,560 --> 01:24:49,860
ตกลง.

1495
01:24:50,120 --> 01:24:50,440
ตกลง.

1496
01:24:50,660 --> 01:24:50,900
ตกลง.

1497
01:24:51,240 --> 01:24:51,720
เอาล่ะ.

1498
01:24:51,840 --> 01:24:52,160
ขึ้น.

1499
01:24:52,340 --> 01:24:52,520
ขึ้น.

1500
01:24:52,640 --> 01:24:52,760
ขึ้น.

1501
01:24:52,761 --> 01:24:52,980
ขึ้น.

1502
01:24:52,981 --> 01:24:53,100
ขึ้น.

1503
01:24:53,101 --> 01:24:53,260
ขึ้น.

1504
01:24:53,261 --> 01:24:53,460
ขึ้น.

1505
01:24:53,461 --> 01:24:53,540
ขึ้น.

1506
01:24:53,580 --> 01:24:53,900
ขึ้น.

1507
01:24:53,901 --> 01:24:54,200
ขึ้น.

1508
01:24:54,201 --> 01:24:54,340
ขึ้น.

1509
01:24:54,341 --> 01:24:54,640
ขึ้น.

1510
01:24:54,641 --> 01:24:55,641
และที่นี่คุณไป โอเค?

1511
01:24:57,080 --> 01:24:58,320
แล้วคุณจะอยู่บนนั้นกับฉันเหรอ?

1512
01:24:58,321 --> 01:24:59,340
โอ้ใช่ใช่ใช่

1513
01:24:59,560 --> 01:24:59,660
ตกลง.

1514
01:25:00,060 --> 01:25:01,456
แล้วคุณจะคุยกับฉันผ่านเรื่องนี้เหรอ?

1515
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
ถูกต้องแล้ว

1516
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
ขอบคุณ

1517
01:25:05,120 --> 01:25:06,120
เอาล่ะ

1518
01:25:06,700 --> 01:25:09,336
ไปฆ่าไอ้เวรนี่กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่ซะ

1519
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
ตกลง.

1520
01:25:31,670 --> 01:25:32,670
ขอบคุณ

1521
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
ไม่จริง ๆ ฉันหมายถึงมัน

1522
01:25:38,180 --> 01:25:39,250
ตอนนั้นฉันเป็นคนวุ่นวาย

1523
01:25:40,070 --> 01:25:41,150
คุณช่วยฉัน.

1524
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
คุณช่วยฉันได้มาก

1525
01:25:48,110 --> 01:25:50,410
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันสามารถรับมือกับคนเบี่ยงเบนได้
จูเลียน.

1526
01:25:51,780 --> 01:25:53,050
ฉันสามารถจัดการกับจูเลียนผู้โกหกได้

1527
01:25:53,110 --> 01:25:54,790
ฉันยังรับมือกับการฆ่าจูเลียนได้ด้วย

1528
01:25:56,680 --> 01:25:58,950
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่
พายจูเลียนผู้ต่ำต้อย

1529
01:26:03,050 --> 01:26:04,110
มันจะไม่คงอยู่

1530
01:26:04,990 --> 01:26:05,990
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

1531
01:26:10,470 --> 01:26:11,550
จริงๆมันคือ...

1532
01:26:12,090 --> 01:26:13,090
ไม่มีปัญหา.

1533
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
คุณพูดเอง

1534
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
ฉันเป็นหนี้คุณ

1535
01:26:22,680 --> 01:26:25,600
คุณคิดว่าถ้าคุณไม่เปิดประตู
ดึกคืนนั้นที่เม็กซิโกซิตี้

1536
01:26:25,860 --> 01:26:27,780
เราสองคนจะนั่งอยู่บนนี้
เครื่องบินตอนนี้เหรอ?

1537
01:26:31,810 --> 01:26:32,810
อาจจะไม่.

1538
01:26:37,300 --> 01:26:39,480
เอาน่า แดนนี่ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเป็น
ขอโทษ.

1539
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว และฉันก็เละเทะนิดหน่อย
ขึ้น แต่...

1540
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
ฉันขอโทษ.

1541
01:26:45,530 --> 01:26:47,300
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันรู้สึกผิดแค่ไหน?

1542
01:26:48,820 --> 01:26:49,820
แดนนี่!

1543
01:26:50,840 --> 01:26:51,280
แดนนี่!

1544
01:26:51,590 --> 01:26:52,590
รอก่อน จูเลียน

1545
01:26:53,020 --> 01:26:54,020
ฉันกำลังมา.

1546
01:26:59,320 --> 01:27:01,280
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่ได้รับ
งานนี้.

1547
01:27:04,320 --> 01:27:07,900
และคุณแน่ใจถ้าฉันฆ่าสิ่งนี้
ไอ้คาร์เดนัส คุณจะได้สัญญามั้ย?

1548
01:27:09,300 --> 01:27:10,340
เขาเป็นคู่แข่งของเราเท่านั้น

1549
01:27:11,060 --> 01:27:12,240
และคุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1550
01:27:14,500 --> 01:27:14,940
ใช่.

1551
01:27:15,490 --> 01:27:17,170
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยเลือดนั้นบนตัวคุณ
มือเหรอ?

1552
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
อืม?

1553
01:27:19,120 --> 01:27:20,580
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ?

1554
01:27:22,590 --> 01:27:23,590
อย่าคน...

1555
01:27:25,300 --> 01:27:26,340
คนที่ประสบความสำเร็จ...

1556
01:27:27,510 --> 01:27:29,030
มักจะมีเลือดติดมืออยู่เสมอเหรอ?

1557
01:27:33,530 --> 01:27:35,490
คืนนั้นคุณกลายเป็นเพื่อนของฉัน
จูเลียน.

1558
01:27:37,530 --> 01:27:38,730
คุณกลายเป็นเพื่อนตลอดชีวิตของฉัน

1559
01:27:59,240 --> 01:28:00,360
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

1560
01:28:02,400 --> 01:28:03,720
คุณกำลังเที่ยวดึก...

1561
01:28:05,180 --> 01:28:06,600
การตัดสินใจที่เหนื่อยล้าและสิ้นหวัง

1562
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
และถ้าฉันทำมัน...

1563
01:28:08,805 --> 01:28:10,005
คุณจะเสียใจทันที

1564
01:28:10,940 --> 01:28:13,900
และไม่รู้สึกอะไรนอกจากความรู้สึกผิดและความละอายใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณเชื่อฉัน

1565
01:28:16,950 --> 01:28:17,950
ฉันกลัวมาก จูเลียน

1566
01:28:20,445 --> 01:28:21,445
ผู้ชายอย่างคุณ...

1567
01:28:22,820 --> 01:28:23,900
คุณคิดว่าคุณไม่มีโชค

1568
01:28:24,910 --> 01:28:26,470
แต่คุณมีโชคทั้งหมดในโลก

1569
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
คุณเพียงแค่ต้องเห็นมัน

1570
01:28:31,500 --> 01:28:32,760
เธออยู่ที่บ้านรอคุณอยู่

1571
01:28:35,540 --> 01:28:37,220
ถ้าฉันทำงานนั้นเพื่อคุณ...

1572
01:28:37,820 --> 01:28:39,960
โชคของคุณคงจะแย่ไปตลอดชีวิต
วันของคุณ

1573
01:28:43,900 --> 01:28:45,076
คุณไม่ทำมันจริงๆอยู่แล้ว

1574
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

1575
01:28:46,340 --> 01:28:47,700
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

1576
01:28:55,070 --> 01:28:56,070
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

1577
01:28:58,260 --> 01:28:59,880
คุณตรงกันข้ามกับฉันเลย

1578
01:29:04,360 --> 01:29:06,120
คืนนั้นคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1579
01:29:07,530 --> 01:29:08,640
ฉันแปลกใจตัวเอง

1580
01:29:12,060 --> 01:29:13,060
ก็...

1581
01:29:14,320 --> 01:29:16,160
ฉันเดาว่าการสูญเสียของคุณจะต้องพอใจ
ใช่มั้ย?

1582
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
เสร็จสิ้นภารกิจ?

1583
01:29:20,070 --> 01:29:21,110
ไม่อยู่ในรายการฮิตอีกต่อไปแล้ว?

1584
01:29:23,800 --> 01:29:25,440
ฉันไม่ได้อยู่ในรายการฮิตอีกต่อไปแล้ว...

1585
01:29:25,740 --> 01:29:27,020
แต่ฉันไม่ได้ทำงานที่ได้รับมอบหมายใดๆ

1586
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
ฉันไม่เข้าใจ.

1587
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
ฉันคิดว่าเจ้านายของคุณอยากให้คุณทำเช่นนี้
งาน.

1588
01:29:37,780 --> 01:29:38,780
เจ้านายของฉัน...

1589
01:29:39,600 --> 01:29:40,600
นายสตังค์.

1590
01:29:42,490 --> 01:29:43,490
เขาเป็นงาน

1591
01:29:47,045 --> 01:29:49,560
คุณหมายถึงเราเพิ่งฆ่า... พวกเรา
ฆ่าชายที่ต้องการจะฆ่าฉัน

1592
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
แก้ไขปัญหาแล้ว

1593
01:29:58,240 --> 01:29:59,240
ใช่.

1594
01:30:02,000 --> 01:30:03,580
ไอ้เลว.

1595
01:30:04,800 --> 01:30:05,880
เหนือสิ่งอื่นใดอีกมากมาย

1596
01:30:07,400 --> 01:30:08,420
อย่าตีฉันอีกเลย

1597
01:30:08,660 --> 01:30:09,660
ขอโทษ.

1598
01:30:13,140 --> 01:30:21,140
เมื่อไม่มีที่อื่นให้วิ่งแล้วก็มี
ขออีกเพลงได้ไหม?

1599
01:30:22,730 --> 01:30:28,050
อีกเพลงถ้า.

1600
01:30:34,220 --> 01:30:36,360
คุณไม่สามารถยึดถือฉันได้

1601
01:31:04,420 --> 01:31:07,520
อยากยืนขึ้น อยากนอนลง

1602
01:31:12,340 --> 01:31:19,520
ฉันอยากจะเปล่งประกายในหัวใจของผู้ชาย I
อยากเจอพวกเขาจากสมองของฉัน

1603
01:31:23,100 --> 01:31:31,100
ความเสียใจอีกอย่างหนึ่งที่ฉันแก่กว่ามาก
ฉันรับได้ และความรักของฉัน เอาล่ะ

1604
01:31:31,180 --> 01:31:37,820
มันมาและไป ฉันต้องการทิศทาง
ความสมบูรณ์แบบ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ช่วยฉันด้วย ใช่

1605
01:31:38,480 --> 01:31:45,000
คุณก็รู้ว่าคุณต้องช่วยฉัน ใช่ อย่าเลย
คุณทำให้ฉันอยู่ในสาย คุณไม่ใช่คนข้างหลัง

1606
01:31:45,001 --> 01:31:50,560
เบิร์นเนอร์ เธอก็รู้ว่าเธอต้องช่วยฉันนะ ใช่แล้ว
ใช่!